1
00:00:02,322 --> 00:00:04,024
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:04,049 --> 00:00:06,055
Pořád říkáš, že se
chceš vrátit do školy.

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,096
Myslím, že nastal čas.

4
00:00:08,666 --> 00:00:11,549
Randalle, není pro mě lehké
vylézt z postele.

5
00:00:11,962 --> 00:00:16,523
Dávám do toho všechnu mou sílu
a na zbytek dne mi žádná nezbude.

6
00:00:16,548 --> 00:00:17,571
Vůbec žádná.

7
00:00:17,596 --> 00:00:22,432
Za pár týdnů nastupuju do funkce
a kdo ví, jak to ovlivní chod rodiny.

8
00:00:22,581 --> 00:00:24,683
Chtěla bych ti říct,
čemu se chci věnovat.

9
00:00:24,903 --> 00:00:26,330
Chci učit.

10
00:00:26,806 --> 00:00:31,642
Kevin abstinuje jako jeho otec.
A má za sebou těžký rok.

11
00:00:39,491 --> 00:00:43,694
Zlato, žádám tě, už si nějakou vyber.

12
00:00:44,530 --> 00:00:46,325
Tak tohle si přiblížím.

13
00:00:46,358 --> 00:00:48,214
- Mám si nějakou vybrat?
- Přestaň.

14
00:00:48,239 --> 00:00:51,659
Jack, jsem celá od zvratků
našich prťat, vypni to.

15
00:00:51,684 --> 00:00:53,838
Bec, uvědomuješ si, že kamera,

16
00:00:53,863 --> 00:00:58,877
kterou vybereme, zachytí
nejdůležitější okamžiky naší rodiny?

17
00:00:59,658 --> 00:01:02,970
V tomhle obchodě je z tebe zcela
jiný člověk, víš o tom?

18
00:01:02,995 --> 00:01:05,268
Jo, vím. Radio Shack Jack.

19
00:01:06,712 --> 00:01:07,970
- Radio Shack Jack?
- Jo.

20
00:01:07,995 --> 00:01:10,687
Možná by mi mohl on vysvětlit,
proč kupujeme novou kameru.

21
00:01:10,712 --> 00:01:13,408
Protože ta naše nenahrává zvuk.

22
00:01:13,579 --> 00:01:18,993
Chápeš? V Pearsonovic domě se děje
tolik věcí a měli bychom je slyšet.
........