1
00:00:00,053 --> 00:00:03,777
DOMOV V OBLACÍCH
<i>Je to začátek nové epochy.</i>

2
00:00:03,812 --> 00:00:07,691
<i>Oxford se zbavuje starého
a přináší nové.</i>

3
00:00:07,735 --> 00:00:09,590
<i>Městský radní Clive Burkitt,</i>

4
00:00:09,625 --> 00:00:11,807
<i>zodpovědný za bytovou výstavbu,</i>

5
00:00:11,833 --> 00:00:14,138
<i>vítá prvního nájemníka
Cranmer House,</i>

6
00:00:14,173 --> 00:00:17,872
<i>jednoho ze tří věžových domů
v projektu Martyrs' Field.</i>

7
00:00:17,907 --> 00:00:20,228
<i>Je to ohromující ukázka
moderního inženýrství.</i>

8
00:00:20,265 --> 00:00:23,749
<i>Oxfordské panoráma
již nikdy nebude jako dříve.</i>

9
00:00:23,775 --> 00:00:27,259
<i>Radní Burkitt s nadšením předává
první svazek klíčů.</i>

10
00:00:28,372 --> 00:00:32,172
<i>Pro paní Olive Reynoldsovou
a její dceru Sandru je to splněný sen.</i>

11
00:00:32,199 --> 00:00:34,983
<i>Byt v horním podlaží -
jen se podívejte na ten výhled!</i>

12
00:00:36,488 --> 00:00:39,048
<i>Jaký to odvážný nový svět.</i>

13
00:00:58,937 --> 00:01:01,049
NA PRODEJ

14
00:01:36,705 --> 00:01:38,139
PONDĚLÍ 13. ŘÍJEN 1969

15
00:01:39,581 --> 00:01:43,259
GARSTANGOVA KOLEJ
PŘEVEZME TEAGARDENOVU POZŮSTALOST

16
00:01:53,433 --> 00:01:57,624
PAMĚTI ROZKOŠNÍKA

17
00:02:13,378 --> 00:02:15,269
Deset minut, slečno Paroová.

18
00:03:05,386 --> 00:03:07,146
Podívám se po opozdilcích.

19
00:03:22,652 --> 00:03:23,919
Haló?

20
00:03:24,754 --> 00:03:26,303
Knihovna je zavřená!

21
00:03:26,338 --> 00:03:29,294
VOLÁNÍ POLNICE
Překlad: datel071

22
00:03:44,368 --> 00:03:45,520
Haló?

23
........