1
00:01:40,080 --> 00:01:42,560
1850 - kalifornský lid,
ubohý a zoufalý,

2
00:01:42,600 --> 00:01:46,640
je v kousek od připojení k Unii
jako její 31. stát...

3
00:01:47,160 --> 00:01:49,680
Podle prohlášení Guvernéra

4
00:01:49,720 --> 00:01:52,720
si historickou volbou
zvolí svůj osud...

5
00:01:53,200 --> 00:01:58,680
a příslib svobody.

6
00:02:14,360 --> 00:02:16,480
Bratře Inácio,

7
00:02:16,520 --> 00:02:18,320
co to provádíš?

8
00:02:18,480 --> 00:02:20,760
Zvoním na zvony, otče,

9
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
aby Zorro veděl, ze máme potíže!

10
00:02:24,040 --> 00:02:28,040
Jak znám Zorra,
už je dávno tady!

11
00:02:36,240 --> 00:02:41,440
sjednocení státu
VOLTE DNES
ratifikujte kalifornskou ústavu

12
00:03:16,360 --> 00:03:18,640
Zdravíčko, otče!

13
00:03:20,120 --> 00:03:21,520
Hele, nemáš být náhodou ve škole?

14
00:03:21,560 --> 00:03:23,640
Ale no ták, otče,
co když Zorro příjde?

15
00:03:23,680 --> 00:03:26,840
Ujistím se, aby ti přišel dát na zadek.
Jak by se ti to líbilo?

16
00:03:26,880 --> 00:03:28,600
Jako fakt?

17
00:03:28,640 --> 00:03:31,160
Fakt!

18
00:03:32,960 --> 00:03:35,760
Ó, milostivý bože.

19
00:03:37,320 --> 00:03:39,640
Udělám jim tu radost
a bezpečně to odvezu.

20
00:03:39,640 --> 00:03:41,920
To by si měl říkat
zbytek Californie.

21
00:03:41,960 --> 00:03:43,640
Odvez to Guvernérovi!

22
00:03:43,680 --> 00:03:44,600
Synku,

23
00:03:44,640 --> 00:03:45,520
........