1
00:00:19,991 --> 00:00:22,061
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:22,127 --> 00:00:25,298
- Zůstanu tu, dokud nenajdu
Nilese Cauldera. - Jsi tu den.

3
00:00:25,348 --> 00:00:27,671
Zahazuješ se s neschopnýma šaškama.

4
00:00:27,746 --> 00:00:30,703
- Kdo umřel a udělal tě šéfem?
- Nejsme hrdinové.

5
00:00:30,859 --> 00:00:34,140
- My se do ničeho nepletem.
- Jsi posera.

6
00:00:34,265 --> 00:00:36,516
Máš pravdu.
Bojím se hledat Nilese.

7
00:00:36,552 --> 00:00:38,070
Co ode mě chceš?

8
00:00:38,131 --> 00:00:40,671
Ode dne, kdy ses rozhodl
žít v mém těle,

9
00:00:40,784 --> 00:00:42,424
je můj život noční můrou.

10
00:00:42,490 --> 00:00:45,000
Měl jsem všechno,
a tys to všechno posral!

11
00:00:45,144 --> 00:00:46,724
Ty jsi to posral.

12
00:00:47,233 --> 00:00:51,162
Řekni mi, Jane.
Nejsi ty ta hlavní osobnost

13
00:00:51,267 --> 00:00:54,037
v tom tvém vlastním cirkusu

14
00:00:54,150 --> 00:00:56,312
svých vnitřních démonů?

15
00:00:56,428 --> 00:01:00,609
Ty jsi jedna z osobností,
uvězněných v jednom těle.

16
00:01:00,734 --> 00:01:02,726
Sbohem, čuráku.

17
00:01:08,015 --> 00:01:09,965
Co jsem to udělal?

18
00:01:12,754 --> 00:01:14,820
- Omlouvám se.
- Nedělej to.

19
00:01:26,286 --> 00:01:28,545
DOOM PATROL
1x04 - Cult Patrol

20
00:01:28,707 --> 00:01:31,347
Překlad: twister78, MadyDollar
Korekce: Lucifrid

21
00:02:24,185 --> 00:02:27,435
www.edna.cz/doom-patrol

22
00:02:37,007 --> 00:02:39,108
PŘED 17 LETY
SALT LAKE CITY, UTAH

........