1
00:00:22,340 --> 00:00:24,440
Tvoje první chyba byla,
žes zabil mého přítele.

2
00:00:24,510 --> 00:00:27,541
To nebyla chyba, lidský červe.

3
00:00:27,641 --> 00:00:30,120
A pak tvoje druhá chyba, Klamulone.

4
00:00:30,180 --> 00:00:33,480
Počítám, že ti všichni ostatní asi
připadají stejně.

5
00:00:33,550 --> 00:00:34,850
Ale já nejsem člověk.

6
00:00:34,920 --> 00:00:37,620
Jsem poručík Tork z planety Mars.

7
00:00:37,690 --> 00:00:42,294
A nikoho jako já jsi ještě nepotkal.

8
00:01:05,650 --> 00:01:08,020
Co Edson Valiant...

9
00:01:08,090 --> 00:01:10,666
Je mrtvý, Tome.

10
00:01:15,990 --> 00:01:17,200
Vypadá to fakt super, Gare.

11
00:01:17,260 --> 00:01:20,130
To s tou slzou...
Fakt geniální.

12
00:01:20,543 --> 00:01:23,121
Už mám něco za sebou.

13
00:01:41,932 --> 00:01:45,126
YOUNG JUSTICE

14
00:01:45,126 --> 00:01:50,003
YOUNG JUSTICE
OUTSIDERS

15
00:01:50,003 --> 00:01:52,162
S03E12 - Nightmare Monkeys

16
00:01:52,162 --> 00:01:55,770
Garfielde, Paule,
ty dotáčky jsou fantastické.

17
00:01:55,830 --> 00:01:57,400
Mám takovou radost.

18
00:01:57,470 --> 00:01:59,670
- Díky, Gretchen.
- Ano, děkuji.

19
00:02:00,661 --> 00:02:03,170
Všichni říkali, že jsem
sentimentální blázen,

20
00:02:03,414 --> 00:02:07,150
ale já věděla, že dát vás dva dohromady
se vyplatí.

21
00:02:07,210 --> 00:02:10,480
- Casting máte na starosti vy?
- Ve filmových studiích Goodeworld

22
00:02:10,550 --> 00:02:13,620
má Gretchen Goode na starosti všechno.

23
00:02:13,885 --> 00:02:19,445
Chtěla jsem ST 3016, abychom znovu zachytili
........