1
00:01:41,435 --> 00:01:46,339
HRA O TRŮNY

2
00:01:47,133 --> 00:01:51,011
6. část: Zlatá koruna

3
00:02:25,896 --> 00:02:29,567
Omlouvám se, Milosti,
povstal bych, ale...

4
00:02:29,942 --> 00:02:31,902
Víš, co provedla tvá žena?

5
00:02:33,779 --> 00:02:37,700
-Nic, co bych nenařídil.
-Nečekal bych, že to v ní je.

6
00:02:37,783 --> 00:02:41,495
-Vztáhli jste ruce na mou krev.
-Jsem místokrál.

7
00:02:41,579 --> 00:02:46,917
-Byl jsi. -Pověřený udržením míru.
-Můžete být zticha?

8
00:02:49,128 --> 00:02:54,425
Catelyn propustí Tyriona a ty uzavřeš
příměří s Jaimem. Povraždil mé muže.

9
00:02:55,342 --> 00:02:59,763
Lord Stark se vracel opilý z bordelu
a jeho muži Jaimeho přepadli.

10
00:02:59,847 --> 00:03:02,975
-Ticho, ženská.
-Jaime uprchl z města.

11
00:03:03,058 --> 00:03:06,353
Dej mi svolení,
abych ho předvedl spravedlnosti.

12
00:03:08,147 --> 00:03:11,108
-Já myslela, že jsi král.
-Pozor na jazyk.

13
00:03:11,192 --> 00:03:14,236
Napadl jednoho mého bratra,
unesl druhého...

14
00:03:14,320 --> 00:03:17,198
To já bych měla
nosit zbroj a ty sukně.

15
00:03:28,459 --> 00:03:30,753
Tohle budu nosit jako odznak cti.

16
00:03:34,006 --> 00:03:37,176
Tak ho nos potichu,
nebo tě vyznamenám znovu.

17
00:03:51,398 --> 00:03:56,278
Vidíš, co se mnou dělá.
Má milující manželka.

18
00:04:02,326 --> 00:04:04,161
Neměl jsem ji bít.

19
00:04:04,828 --> 00:04:06,455
Nebylo to...

20
00:04:08,040 --> 00:04:10,167
Na krále se to neslušelo.

21
00:04:11,585 --> 00:04:13,587
Když nebudeme jednat,

22
00:04:15,005 --> 00:04:16,882
vypukne válka.
........