{1}{20}www.titulky.com
{21}{53}V minulých dílech jste viděli
{56}{98}Vezmeme si toho kluka.
{101}{143}Ani náhodou!
{145}{211}- Tati! Tati! | - Walte!
{374}{411}Kde je?
{419}{489}- Myslíš Kate? | - Miluju ji.
{845}{954}Kate! Kate!
{1064}{1114}Vidíš, tady a tady.
{1116}{1208}Už se to dostalo až | k páteřní tepně.
{1211}{1286}Navíc ten extradurální růst--
{1291}{1354}Divím se že to nezpůsobilo ischemii.
{1465}{1527}Říká, že nemusíte šeptat.
{1529}{1579}Ví, že nemá moc šancí.
{1600}{1647}Váš otec je velice upřímný.
{1648}{1683}Já také.
{1715}{1782}Tak mu tedy řekněte | že je nám líto,
{1784}{1839}ale tohle se nedá operovat.
{2029}{2134}Nádor je natolik blízko páteři, | že jej není možné odstranit.
{2194}{2273}Ptá se, proč to aspoň nezkusíte.
{2283}{2348}Protože váš to váš otec chce,
{2349}{2490}není operace. | Váš otec chce zázrak.
{2700}{2807}Říká, že sem nepřijel kvuli vám, pane.
{2809}{2853}Ale kvůli němu."
{2995}{3056}Slečno Bussoniová, já...
{3058}{3129}Vyléčil jste ženu s rozdrcenou páteří--
{3130}{3215}To byl také nemožný zákrok. | Ale ona chodí, ne?
{3217}{3293}Než jsme přijeli jsem, konzultovala | jsem to s mnoha lékařskými magazíny.
{3294}{3354}Potom víte, že to byl | odlišný zákrok
{3355}{3408}za úplně jiných okolností.
{3412}{3464}Ale byl to zázrak?
{3537}{3591}Všechno co můj otec říká--
{3593}{3685}riziko, malá pravděpodobnost úspěchu-- | má naprostou pravdu.
{3687}{3731}Ale pokusíte se?
{4245}{4309}Za pár týdnů ho budeme | moci přijmout,
{4312}{4359}uděláme nějaké testy.
{5497}{5517}Locku?
{5689}{5706}Johne!
{5789}{5875}- Stůj tam. Zůstaň-- | - - Michaele! Co to--
{5878}{5975}- Stůj venitř, Jacku! | - Ať se děje cokoliv--
{5978}{6012}Jdu hledat svýho syna.
{6014}{6105}Jdu hledat svýho syna, | a nikdo mi v tom nezabrání, jasný?
{6108}{6177}Jo? Mám na to právo. | Jsem jeho otec.
{6179}{6211}Můžeme to řešit jinak--
{6212}{6280}- Zalez zpátky do komory! | - To mě zastřelíš, Michaele?!
{6325}{6411}Tebe ne, ale ten zatracenej počítač jo.
{6417}{6480}Stejně je to něco jinýho | než si mysliš.
{6483}{6590}Vůbec to nechápeš. Nic nechápeš. | Zalez dovnitř!
{6592}{6634}Michaele! Michaele, poslouchej,
{6637}{6700}můžeme jít hledat spolu, ano? | Půjdu s tebou.
{6700}{6770}Ne, musím jít... hned.
{6788}{6852}Musím jít sám.
{7381}{7412}Co se stalo?
{7415}{7460}Michael tě praštil.
{7470}{7499}Sleduj prsty.
{7501}{7564}- Proč by to... | - Šel hledat Walta.
{7586}{7646}Není ti zle? Nezvedá se ti žaludek?
{7653}{7712}Ne, nic mi není.
{7717}{7786}Dpbrý. Tak mi pomoz nahoru.
{7842}{7940}To je k ničemu. | Zablokoval jsem to zevnitř.
{7941}{7969}Cože?
{7974}{8104}Změnit kód je k ničemu, | když se sem dá dostat větrací šachtou.
{8120}{8172}To byl skvělej nápad, Johne.
{8234}{8294}A proč jsi sem vůbec | Micheala pouštěl?
{8295}{8361}No, chtěl zbraň.
{8387}{8431}Učil se střílet.
{8455}{8492}Učil se střílet.
{8576}{8606}Počítač.
{8691}{8778}- Jak dlouho jsem byl mimo? | - Asi dvacet minut.
{8810}{8881}Máme mít směnu ještě čtyři hodiny. | Nikdo sem nepřijde.
{8882}{9005}Jo, já vím. Musíme doufat | že si Saywyer přijde vyměnit obvaz.
{9385}{9417}Dobré ráno.
{9440}{9483}Ty jsi po mě hodila banán?
{9484}{9525}Nejsou tu žádný kameny.
{9575}{9650}Znám lepší způsoby probuzení.
{9665}{9724}Vstávej. Potřebuješ | vyměnit obvazy.
{9725}{9773}A proč to neuděláš ty?
{9775}{9870}Protože nejsem tvoje chůva, | a obvazy má Jack.
{9889}{9931}Samozřejmě že Jack.
{10054}{10093}Pomůžeš mi?
{10350}{10374}Dík.
{10443}{10468}Jdeme.
{10553}{10598}Stejně mě to tady děsí.
{10605}{10639}Radši si zvykej.
{10666}{10709}Kde jsou všichni?
{10744}{10797}Jacku? Johne?
{10812}{10856}Možná šli na zmrzlinu.
{10861}{10878}Ticho.
{10912}{10975}- Tady jsme! Haló! | - Jacku?
{10977}{11012}Tady! Ve zbrojnici!
{11014}{11053}Michael nás tu zavřel!
{11056}{11113}- Co říkal? | - Jdu tam.
{11193}{11248}Doufám že znáš kombinace, doktore.
{11251}{11331}Třikrát doprava na 25.
{11348}{11379}25, mám.
{11383}{11440}Dvakrát doleva na 29.
{11514}{11566}Jednou doprava na 40.
{11685}{11721}Nazdar chlapi.
{11728}{11805}- Co to děláš, Jacku? | - Jdeme za ním.
{11895}{11963}Hej, co... co se stalo?
........