1
00:00:05,670 --> 00:00:08,670
Titulky by Feevertka

2
00:00:14,220 --> 00:00:17,220
S01E02 VELKÝ ÚTĚK

3
00:00:22,480 --> 00:00:23,773
Oatmeale.

4
00:00:48,423 --> 00:00:50,633
Co je kurva tohle?

5
00:01:00,300 --> 00:01:02,450
'Porada - kontrola kódu'

6
00:01:02,479 --> 00:01:03,479
Do prdele.

7
00:01:09,110 --> 00:01:10,528
<i>Ahoj, Nemo.</i>

8
00:01:10,612 --> 00:01:12,072
Tady šváb.

9
00:01:12,155 --> 00:01:16,159
"Ve svých 87 letech je Dolores Huerta
živoucí ikonou boje za občanská práva.

10
00:01:16,242 --> 00:01:19,662
<i>S Cesarem Chavezem iniciovala
zemědělské odborové hnutí,</i>

11
00:01:19,746 --> 00:01:23,166
<i>zatímco vychovala svých 11 dětí."
To je hustý.</i>

12
00:01:23,249 --> 00:01:27,587
Poslouchám teď uvítací tón
sponzorovanej Wikipedií?

13
00:01:27,670 --> 00:01:30,381
Ne, čtu ti skutečnej článek
ze skutečnejch novin.

14
00:01:31,925 --> 00:01:33,301
Nářez.

15
00:01:33,384 --> 00:01:36,429
Chápeš tu ženskou?
Jedenáct dětí.

16
00:01:36,513 --> 00:01:38,848
Já nemám ani jedno.
Dvakrát rozvedená?

17
00:01:38,932 --> 00:01:40,475
Já nejsem rozvedená ani jednou.

18
00:01:40,558 --> 00:01:45,105
Max, jestli tě to uklidní,
ujišťuju tě, že jednou se určitě rozvedeš.

19
00:01:45,188 --> 00:01:46,606
<i>Díky moc.</i>

20
00:01:46,689 --> 00:01:48,149
Dostáváme se k něčemu?

21
00:01:48,233 --> 00:01:50,902
<i>K rozjímání o mém životě
a rozhodnutích.</i>

22
00:01:51,945 --> 00:01:53,488
Omlouvám se za včerejšek.

23
00:01:53,571 --> 00:01:55,031
<i>Byla jsem mimo.</i>
........