1
00:00:10,030 --> 00:00:13,350
Z moci mi svěřené
Planetární Unií

2
00:00:13,630 --> 00:00:16,610
vám uděluji, poručíku Yaphite,

3
00:00:16,640 --> 00:00:19,570
Safírovou hvězdu,
za neobyčejnou statečnost

4
00:00:19,630 --> 00:00:22,660
nad rámec povinností
během Kaylonského konfliktu.

5
00:00:22,780 --> 00:00:24,240
Takové věci dělám každý den, kapitáne.

6
00:00:39,290 --> 00:00:42,010
OK, OK. Už se to nese.

7
00:00:42,050 --> 00:00:44,080
Eldorianská vodka pro každého.

8
00:00:44,110 --> 00:00:46,260
Oh, ne. Ne, panáka
téhle věci už pít nebudu.

9
00:00:46,280 --> 00:00:48,100
- No tak, chlape. Prostě to vypij.
- No tak. Vypij to.

10
00:00:48,140 --> 00:00:50,430
Nemůžu... moje tělo ji nezvládá.

11
00:00:50,470 --> 00:00:51,950
Prostě ji exni. Jdeme na to.

12
00:00:51,990 --> 00:00:53,480
OK... Dobře...
jen si ucucnu. Co vy na to?

13
00:00:53,510 --> 00:00:54,950
- Ucucneš.
- Hele, dobře, až napočítám do tří,

14
00:00:54,980 --> 00:00:56,090
jdeme na to.

15
00:00:56,130 --> 00:00:59,000
Jedna, dvě, tři.

16
00:00:59,630 --> 00:01:01,790
Wow.

17
00:01:01,830 --> 00:01:03,320
Je to super, nevymýšlel sis.

18
00:01:03,360 --> 00:01:04,610
Vyléls ji na zem.

19
00:01:05,140 --> 00:01:06,540
<i>Můstek kapitánu Mercerovi.</i>

20
00:01:06,590 --> 00:01:09,780
Musím to vzít.
Tady Mercer. Pokračujte.

21
00:01:09,850 --> 00:01:11,480
<i>Pane, na prioritním kanálu jedna</i>

22
00:01:11,520 --> 00:01:12,840
<i>volá admirál Perry.</i>

23
00:01:12,870 --> 00:01:15,310
<i>Chce okamžitě mluvit s vámi
a komandérem Graysonovou.</i>
........