1
00:00:00,750 --> 00:00:04,460
<i>Jmenuju se Barry Allen
a jsem nejrychlejší žijící člověk.</i>

2
00:00:04,490 --> 00:00:07,690
<i>Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,</i>

3
00:00:07,730 --> 00:00:10,310
<i>ale potají s pomocí
svých přátel ze STAR Labs</i>

4
00:00:10,330 --> 00:00:13,380
<i>bojuji se zločinem
a hledám jiné metalidi jako já.</i>

5
00:00:13,440 --> 00:00:15,000
<i>Když mi však přišla na pomoc</i>

6
00:00:15,040 --> 00:00:18,000
<i>moje dcera z budoucnosti,
tak změnila naši přítomnost,</i>

7
00:00:18,060 --> 00:00:20,640
<i>kvůli čemuž je náš svět
ještě ve větším nebezpečí.</i>

8
00:00:20,710 --> 00:00:23,220
<i>Jen já jsem dost rychlý
na to, abych ho ochránil.</i>

9
00:00:23,240 --> 00:00:26,240
<i>Jsem Flash.</i>

10
00:00:26,460 --> 00:00:29,150
<i>- V minulých dílech jste viděli...</i>
- Zachraňte ji.

11
00:00:29,190 --> 00:00:31,750
<i>Můj život je teď
milionkrát lepší než předtím.</i>

12
00:00:31,770 --> 00:00:33,440
<i>A to jen díky tobě, Gracie.</i>

13
00:00:33,500 --> 00:00:36,040
Přinesla jsem ti jídlo
a Meloxikam na tvá zranění.

14
00:00:36,080 --> 00:00:38,700
Máme lék.
Jedná se o sérum,

15
00:00:38,750 --> 00:00:42,370
<i>které potlačuje temnou hmotu.
Jste první, kterému jsme ho podali.</i>

16
00:00:42,500 --> 00:00:45,060
Myslím, že bychom ten lék
měli nabídnout Cicadovi.

17
00:00:45,100 --> 00:00:47,720
<i>Záznam z deníku
Nory Westové-Allenové zní:</i>

18
00:00:47,750 --> 00:00:49,810
<i>"Časová osa je poddajná."</i>

19
00:00:49,860 --> 00:00:51,610
<i>Proč by toto skrývala?</i>

20
00:00:51,660 --> 00:00:54,480
- Řekni mi, že víš, co děláš.
- Jsem jediný rychlík,

21
00:00:54,500 --> 00:00:57,410
který ví, co dělá!
Drž se našeho plánu.

........