1
00:00:09,320 --> 00:00:11,500
ROK 2049

2
00:00:15,630 --> 00:00:20,120
Lék je hotový a funguje.
Teď ho můžeme dát Dwyerovi,

3
00:00:20,170 --> 00:00:23,500
díky čemuž už nebude
napojený na svou dýku.

4
00:00:26,950 --> 00:00:29,720
- V čem je problém?
- V časové ose.

5
00:00:31,100 --> 00:00:33,900
Zmapoval jsem celou tuto
osu od Anthra, prvního chlapce,

6
00:00:33,970 --> 00:00:36,570
až po Kamandiho,
posledního chlapce. Znám ji celou.

7
00:00:36,590 --> 00:00:41,210
Probádal jsem ji celou,
a proto vím, jak porazit Cicadu.

8
00:00:41,260 --> 00:00:44,410
Teda spíš jsem to věděl.

9
00:00:45,680 --> 00:00:49,170
Toto je poslední veřejná
fotografie Flashe a Cicady.

10
00:00:49,210 --> 00:00:53,230
- Jejich poslední střet.
- Poslední šance k využití léku.

11
00:00:53,280 --> 00:00:57,010
- Celou dobu usiluji
o dosažení této chvíle. - A teď

12
00:00:58,300 --> 00:01:01,920
sleduj. Vidíš to?

13
00:01:02,370 --> 00:01:06,520
Toto je nová časová osa,
která se dere na povrch.

14
00:01:06,570 --> 00:01:09,830
Přichází přímo před našima očima.

15
00:01:09,880 --> 00:01:12,880
A je to dobrá,
nebo špatná časová osa?

16
00:01:12,920 --> 00:01:14,920
Na tom nesejde,
jde jen o to, že je nová,

17
00:01:14,950 --> 00:01:19,880
takže je nepředvídatelná.
Kvůli ní můžeme přijít o naši šanci.

18
00:01:20,190 --> 00:01:23,900
Takže musíme najít Cicadu dřív,
než se změní časová osa.

19
00:01:25,100 --> 00:01:29,790
- Proč se ale mění?
Pokazila jsem něco? - Ne.

20
00:01:32,210 --> 00:01:34,100
Ne, ne.

21
00:01:34,320 --> 00:01:36,390
Ty sis vedla velmi dobře,
malá běžkyně.

........