1
00:00:11,441 --> 00:00:24,394
preložil HanChi
z EN tituliek, odposluchu,
s prihliadnutím na SK knižný preklad

3
00:01:34,804 --> 00:01:38,804
Toto je sirotinec Hryzovisko.

4
00:01:38,837 --> 00:01:41,071
Žijem tu celý svoj život.

5
00:01:45,804 --> 00:01:49,337
To je nevrlá Edna, kuchárka.

6
00:01:49,371 --> 00:01:51,471
To je milá pani Dobrotková.

7
00:01:51,504 --> 00:01:54,803
Stará sa o malé deti
a býva v mestečku.

8
00:01:54,836 --> 00:01:56,637
A údržbár...

9
00:01:56,671 --> 00:01:58,036
Ou, zabudla som.

10
00:01:58,070 --> 00:02:00,103
Slečna Jedovatá ho vyhodila.

11
00:02:00,136 --> 00:02:02,471
Ona riadi sirotinec.

12
00:02:02,504 --> 00:02:03,736
Je hrozná.

13
00:02:05,636 --> 00:02:08,003
Žijeme podľa pravidiel slečny Jedovatej,

14
00:02:08,036 --> 00:02:13,370
Žiaden spev, žiadne sladkosti,
žiadna televízia...

16
00:02:14,836 --> 00:02:16,603
Žiadna zábava.

17
00:02:18,136 --> 00:02:20,003
To som ja.

18
00:02:20,036 --> 00:02:22,970
No, vlastne nie. Nie som.

19
00:02:23,003 --> 00:02:26,536
Slečna Jedovatá neznáša,
ani keď si čítame.

20
00:02:26,570 --> 00:02:29,035
Preto sa skrývam v práčovni.

21
00:02:30,770 --> 00:02:34,102
To som ja. Molly Mesiačiková.

22
00:02:34,135 --> 00:02:35,503
Poď Molly.

23
00:02:35,536 --> 00:02:36,503
A toto je môj kamarát, Rocky.

24
00:02:36,536 --> 00:02:37,536
Polnočné hody.

26
00:02:40,969 --> 00:02:44,869
Pššt, pššt hlúpa Petula.
Mamička je späť.

28
00:02:48,669 --> 00:02:50,069
........