1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

2
00:01:58,550 --> 00:02:02,040
To nejsem já, lidi.
Já přicházím později. Hraji zbabělce.

3
00:02:23,240 --> 00:02:27,610
Ještě níž. Přidržte to, jde to snadno.

4
00:02:29,740 --> 00:02:33,010
Zahrabejte ji dobře, ať se nehýbe.

5
00:02:33,780 --> 00:02:36,250
Tři roky plundrování na vysokých místech.

6
00:02:36,320 --> 00:02:38,880
Dost zlata a pokladů
na to koupit si celou pevninu.

7
00:02:38,990 --> 00:02:42,450
A nikdo nikdy nebude vědět
kde to je kromě vás, kapitáne.

8
00:02:42,520 --> 00:02:46,020
Klíč je pouze na této mapě.
- Výborně, pane Pelly.

9
00:02:46,290 --> 00:02:49,020
Výborná kartografická práce.
- Děkuji, pane.

10
00:02:49,100 --> 00:02:51,660
Ale ještě jedna věc, pane Pelly.
- Ano, pane?

11
00:02:51,730 --> 00:02:54,220
Co kdybych nešťastnou náhodou,
tu mapu ztratil?

12
00:02:54,300 --> 00:02:56,860
Byl byste mi ji schopen
znovu z paměti nakreslit?

13
00:02:56,940 --> 00:02:58,930
Se zavřenýma očima, pane.

14
00:02:59,010 --> 00:03:00,980
Jste si jistý?
- Ano.

15
00:03:01,710 --> 00:03:03,510
Děkuji, pane Pelly.

16
00:03:08,750 --> 00:03:12,690
Jeho oči jsou zavřené,
ale nevidím, že by ještě udělal nějakou mapu...

17
00:03:12,750 --> 00:03:15,750
a stejný osud Jako Jacka
potká mezi vámi každého,

18
00:03:15,820 --> 00:03:17,850
jehož paměť je příliš dobrá.

19
00:03:17,930 --> 00:03:20,920
Nyní zpátky do lodi, moji chlapci.
Čeká nás obchod.

20
00:03:21,000 --> 00:03:23,230
Pospěšte si.
- Kam to bude nyní, kapitáne?

21
00:03:23,300 --> 00:03:26,960
Poštovní loď zvaná <i>Mary Ann</i>
pluje z Liverpoolu na Jamaiku.

22
00:03:27,040 --> 00:03:30,330
........