1
00:00:08,800 --> 00:00:11,913
...:: Victoria ::...
...:: 3. série ::...

2
00:00:20,188 --> 00:00:23,642
Překlad a korekce: zuzana.mrak

3
00:00:27,977 --> 00:00:31,552
www.neXtWeek.cz

4
00:00:37,850 --> 00:00:40,726
EPIZODA 8
Bílý slon

5
00:00:51,668 --> 00:00:53,505
Dobré ráno,
Vaše královská Výsosti.

6
00:00:53,539 --> 00:00:55,738
Omlouvám se, že vás ruším,
ale právě jsem se doslechl,

7
00:00:55,772 --> 00:00:57,705
že ruské exponáty
byly zadrženy.

8
00:00:57,740 --> 00:00:59,818
- Zadrženy?
- Ledem.

9
00:00:59,953 --> 00:01:01,161
V Baltském moři.

10
00:01:01,195 --> 00:01:02,852
Je to dlouhá zima.

11
00:01:02,887 --> 00:01:04,716
To tedy ano.

12
00:01:05,890 --> 00:01:08,651
Alberte,
pojď přece na snídani.

13
00:01:08,685 --> 00:01:10,480
- Vaše Veličenstvo.
- Pane Cole.

14
00:01:10,515 --> 00:01:11,930
Již jste zde.

15
00:01:13,276 --> 00:01:16,003
Alberte, vím,
že toho máš hodně, ale musíš jíst.

16
00:01:16,038 --> 00:01:18,626
Jenže ruské lodě
umrzly v Baltském moři.

17
00:01:18,661 --> 00:01:22,907
Věř mi, že ta výstava bude skvělá
i bez pár kožešin a vyschlých sleďů.

18
00:01:22,941 --> 00:01:25,219
Ve skutečnosti nám, madam,
posílají vzorky minerálů,

19
00:01:25,254 --> 00:01:27,532
- které by...
- Nebo ne, pane Cole?

20
00:01:31,639 --> 00:01:34,090
Dobrá tedy.

21
00:01:46,689 --> 00:01:49,623
Nehorázné.
Plukovník Sibthorp

22
00:01:49,657 --> 00:01:54,662
........