1
00:01:41,435 --> 00:01:46,339
HRA O TRŮNY

2
00:01:47,133 --> 00:01:51,011
8. část: Bodej špičatým koncem.

3
00:01:58,661 --> 00:02:00,704
Vlevo nahoru, vlevo dolů.

4
00:02:17,721 --> 00:02:20,015
Vpravo dolů, výpad zprava.

5
00:02:23,352 --> 00:02:26,063
Jestli něco rozbijete,
Septa mě zabije.

6
00:02:38,659 --> 00:02:43,581
-Tvá sestra ví, že dnes odjíždíme.
Jak mohla zapomenout? -Nezapomněla.

7
00:02:43,664 --> 00:02:48,002
Je se svým tanečním mistrem.
Vždycky se vrací s modřinami.

8
00:02:48,085 --> 00:02:50,421
-Je tak nemotorná.
-Tiše!

9
00:02:51,755 --> 00:02:53,507
Běž zpátky do svého pokoje.

10
00:02:54,091 --> 00:02:57,595
Zavři se na závoru
a neotvírej nikomu, koho neznáš.

11
00:02:57,678 --> 00:03:01,473
-Co to je? Co se děje?
-Udělej, co ti říkám! Utíkej!

12
00:03:21,037 --> 00:03:23,205
Vlevo, vpravo.

13
00:03:23,239 --> 00:03:24,940
Teď jsi mrtvá.

14
00:03:25,748 --> 00:03:31,128
-Říkal jsi vpravo a šel jsi vlevo.
-A ty jsi teď mrtvá.

15
00:03:31,212 --> 00:03:34,131
-Ale tys lhal!
-Lhala moje slova.

16
00:03:34,256 --> 00:03:38,636
Moje oči křičely pravdu.
Ale tys to neviděla.

17
00:03:38,719 --> 00:03:44,266
-Vždyť jsem tě sledovala.
-Dívat se neznamená vidět, mrtvé děvče.

18
00:03:46,644 --> 00:03:52,733
Vidět, doopravdy vidět,
v tom je to tajemství.

19
00:03:57,321 --> 00:04:01,158
Aryo Starková, pojď s námi.
Tvůj otec by tě rád viděl.

20
00:04:03,494 --> 00:04:05,016
A jakpak to,

21
00:04:05,050 --> 00:04:07,485
že lord Eddard posílá muže Lannisterů

22
00:04:07,519 --> 00:04:10,320
místo svých vlastních?
To mi nejde do hlavy.
........