1
00:01:12,000 --> 00:01:17,750
V létě 1937 byli Stan Laurel a Oliver Hardy
největšími komediálními hvězdami Hollywoodu.

2
00:01:18,250 --> 00:01:25,000
Milovalo je publikum i kritika. Jejich filmy se dabovaly
do mnoha řečí a sledovaly je milióny lidí po celém světě.

3
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Byli na vrcholu...

4
00:01:38,840 --> 00:01:41,753
Neuhodneš, kdo se včera objevil.

5
00:01:41,920 --> 00:01:43,195
Schválně.

6
00:01:43,360 --> 00:01:45,716
- Madelyn.
- Madelyn se ukázala?

7
00:01:45,880 --> 00:01:49,191
Naprosto nečekaně.
Po 15 letech.

8
00:01:49,360 --> 00:01:52,000
A najednou stála ve dveřích.

9
00:01:52,160 --> 00:01:53,799
Pěkně vyfintěná.

10
00:01:53,960 --> 00:01:56,395
Nečekal jsem, že ji ještě
někdy takhle uvidím.

11
00:01:56,560 --> 00:01:58,392
Co chtěla?

12
00:01:58,560 --> 00:02:00,517
20 000 babek.

13
00:02:00,720 --> 00:02:02,632
20 000 babek?

14
00:02:02,800 --> 00:02:05,952
Alimenty za 15 let.
„Jaké alimenty?“ ptám se.

15
00:02:06,120 --> 00:02:08,555
„Po rozvodu jsi dostala
všechny peníze

16
00:02:08,720 --> 00:02:09,995
a auto.

17
00:02:10,160 --> 00:02:11,435
Tak jsme se dohodli.“

18
00:02:11,600 --> 00:02:13,193
Bože, Mae žádala totéž

19
00:02:13,400 --> 00:02:15,198
a ještě chtěla,
abych jí platil řidiče.

20
00:02:15,400 --> 00:02:17,631
To proto, že plakáty našeho filmu
jsou po celém městě.

21
00:02:17,800 --> 00:02:19,837
Nejspíš nápad nějakého právníka.

22
00:02:20,000 --> 00:02:21,992
Každopádně ty peníze nemám.

23
00:02:22,200 --> 00:02:24,760
Myrtle mě při rozvodu úplně oškubala.
........