1
00:01:12,056 --> 00:01:14,456
V létě 1937 byli Stan Laurel
a Oliver Hardy

2
00:01:14,480 --> 00:01:17,180
nejslavnějšími komediálními
hvězdami Hollywoodu.

3
00:01:17,480 --> 00:01:21,680
Byli zbožňováni obecenstvem i kritiky.
Jejich filmy byly celosvětově vyhledávány

4
00:01:21,704 --> 00:01:24,104
a nadabovány do mnoha jazyků.

5
00:01:25,604 --> 00:01:28,104
Byli na vrcholu...

6
00:01:38,880 --> 00:01:41,713
Neuhádnul bys,
kdo se včera objevil.

7
00:01:41,880 --> 00:01:43,279
Netuším.

8
00:01:43,440 --> 00:01:45,670
- Madelyn.
- Madelyn Saloshin?

9
00:01:45,840 --> 00:01:49,117
Z ničeho nic.
Patnáct let jsem ji neviděl.

10
00:01:49,280 --> 00:01:53,438
A najednou ti stojí ve dveřích,
celá nafintěná.

11
00:01:53,800 --> 00:01:56,360
Ten pohled bych
nikomu nepřál.

12
00:01:56,520 --> 00:01:57,874
Co chtěla?

13
00:01:58,720 --> 00:02:00,791
20 000 babek.

14
00:02:01,520 --> 00:02:02,874
20 000?

15
00:02:03,040 --> 00:02:05,839
Prý zpětně za 15 let výživného.
Já na to: "Jakého výživného?"

16
00:02:06,000 --> 00:02:09,569
"Při rozvodu jsem ti dal všechny
naše úspory, i auto."

17
00:02:09,760 --> 00:02:13,116
- "Tak jsme se dohodli."
- Tolik po mě nežádala ani Mae,

18
00:02:13,220 --> 00:02:14,933
a to chtěla, abych jí platil šoféra.

19
00:02:15,000 --> 00:02:17,879
To proto, že celé město je
polepeno našimi plakáty.

20
00:02:18,040 --> 00:02:19,792
Asi úžasný nápad
jejího právníka.

21
00:02:19,960 --> 00:02:21,712
Stejně tolik nemám.

22
00:02:21,880 --> 00:02:24,349
Myrtle mě při
........