1
00:00:00,480 --> 00:00:04,190
<i>Jmenuju se Barry Allen
a jsem nejrychlejší žijící člověk.</i>

2
00:00:04,220 --> 00:00:07,420
<i>Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,</i>

3
00:00:07,460 --> 00:00:10,040
<i>ale potají s pomocí
svých přátel ze STAR Labs</i>

4
00:00:10,060 --> 00:00:13,110
<i>bojuji se zločinem
a hledám jiné metalidi jako já.</i>

5
00:00:13,170 --> 00:00:14,730
<i>Když mi však přišla na pomoc</i>

6
00:00:14,770 --> 00:00:17,730
<i>moje dcera z budoucnosti,
tak změnila naši přítomnost,</i>

7
00:00:17,790 --> 00:00:20,370
<i>kvůli čemuž je náš svět
ještě ve větším nebezpečí.</i>

8
00:00:20,440 --> 00:00:22,950
<i>Jen já jsem dost rychlý
na to, abych ho ochránil.</i>

9
00:00:22,970 --> 00:00:25,970
<i>Jsem Flash.</i>

10
00:00:26,422 --> 00:00:30,333
<i>- V minulých dílech jste viděli...</i>
- S kým spolupracuješ, Noro?

11
00:00:30,377 --> 00:00:32,688
Lék je hotový a funguje.

12
00:00:32,720 --> 00:00:35,533
- Čím se živíte? - Nevěřila
byste mi, i kdybych vám to řekl.

13
00:00:35,600 --> 00:00:38,777
Uzavřeli jsme dohodu.
Vyléčíme jeho, a pak i Grace.

14
00:00:38,844 --> 00:00:41,977
Toto je nová časová osa,
která se dere na povrch.

15
00:00:42,022 --> 00:00:45,288
<i>- Něco velkého se blíží.</i>
- Co se to děje?

16
00:00:47,022 --> 00:00:48,755
Prosím!

17
00:00:48,800 --> 00:00:51,888
Kdo to byl, pokud už
Cicada neexistuje?

18
00:00:52,822 --> 00:00:55,777
Chyběl jsi mi, strejdo Orline.

19
00:00:58,088 --> 00:01:00,444
ROK 2049

20
00:01:01,888 --> 00:01:04,311
Něco se pokazilo.
Dopadli jsme Dwyera

21
00:01:04,333 --> 00:01:06,888
a dali mu ten lék.
Mělo to už skončit.

22
........