1
00:00:06,963 --> 00:00:09,297
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,172 --> 00:00:32,130
POMOCNÁ RUKA

3
00:00:59,630 --> 00:01:01,505
<i>Jockey Mother, tady Anthem.</i>

4
00:01:01,588 --> 00:01:04,630
Jsem na místě, u satelitu LV426.

5
00:01:05,213 --> 00:01:07,088
<i>Rozumím, Anthem. Sledujeme tě.</i>

6
00:01:07,713 --> 00:01:09,172
Díky za společnost, Bille.

7
00:01:09,255 --> 00:01:12,213
Tyhle sólo mise
mi brnkají na nervy.

8
00:01:12,297 --> 00:01:14,755
<i>Zatracený šetřílci, viď?</i>

9
00:01:14,838 --> 00:01:16,547
Proč platit dva,
když stačí jeden?

10
00:01:16,880 --> 00:01:18,088
Připravuju výstup.

11
00:01:19,713 --> 00:01:21,880
<i>Dávej na sebe pozor, Alex.</i>

12
00:01:31,838 --> 00:01:35,005
EZ – ÚDRŽBA DRUŽIC

13
00:01:45,213 --> 00:01:48,005
Najdi panel, zaměř a naviguj.

14
00:01:56,172 --> 00:01:58,463
KYSLÍK 4:00:00

15
00:02:29,380 --> 00:02:30,255
PODLE PLÁNU

16
00:02:35,838 --> 00:02:36,797
KRITICKÁ SRÁŽKA

17
00:02:38,880 --> 00:02:39,755
Ne.

18
00:02:40,505 --> 00:02:42,672
Ne. Do háje.

19
00:02:43,463 --> 00:02:44,547
Do háje.

20
00:02:46,713 --> 00:02:47,588
No tak.

21
00:02:47,672 --> 00:02:49,047
PORUCHA STABILIZACE

22
00:02:49,547 --> 00:02:50,630
Ne.

23
00:02:52,130 --> 00:02:53,380
PORUCHA ZÁLOŽNÍ JEDNOTKY

24
00:02:53,463 --> 00:02:54,463
No tak. Do prdele.

25
00:02:55,422 --> 00:02:56,547
........