1
00:00:06,963 --> 00:00:09,297
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,213 --> 00:00:32,338
ZIMOVA MODŘ

3
00:00:39,755 --> 00:00:41,630
<i>Jako miliony dalších</i>

4
00:00:41,713 --> 00:00:45,463
<i>jsem slyšela, že Zima představí</i>
<i>své poslední umělecké dílo.</i>

5
00:00:46,630 --> 00:00:51,338
<i>Za ty roky jsem ho mnohokrát</i>
<i>žádala o interview, ale vždy mě odmítl.</i>

6
00:00:51,422 --> 00:00:54,463
<i>Nyní mě však modrý Zima</i>
<i>z nějakého důvodu požádal,</i>

7
00:00:54,547 --> 00:00:57,880
<i>abych si s ním promluvila.</i>

8
00:00:59,672 --> 00:01:05,588
<i>Nemohla jsem přijít na to, jestli se</i>
<i>ta modř podobá víc obloze nebo moři.</i>

9
00:01:06,380 --> 00:01:07,630
<i>Spíš ani jednomu.</i>

10
00:01:08,380 --> 00:01:12,630
<i>Zimova modř byla jasně definovaná.</i>

11
00:01:14,505 --> 00:01:17,005
<i>O Zimově minulosti se toho moc neví.</i>

12
00:01:17,547 --> 00:01:21,130
<i>Říkalo se, že uměleckou kariéru</i>
<i>začal portrétováním,</i>

13
00:01:22,255 --> 00:01:26,255
<i>ale lidská forma mu jako</i>
<i>předmět umění byla málo.</i>

14
00:01:27,047 --> 00:01:30,672
<i>Při pátrání po hlubším smyslu</i>
<i>obrátil pozornost dál,</i>

15
00:01:32,380 --> 00:01:34,338
<i>k samotnému vesmíru.</i>

16
00:01:36,880 --> 00:01:39,588
<i>Tak se dostal k nástěnným malbám.</i>

17
00:01:43,172 --> 00:01:45,963
<i>O jejich kráse nebylo pochyb.</i>

18
00:01:48,588 --> 00:01:53,213
<i>Jednoho dne Zima odhalil</i>
<i>poněkud odlišnou malbu.</i>

19
00:01:54,547 --> 00:01:59,338
<i>Uprostřed plátna</i>
<i>byl malý modrý čtverec.</i>

20
00:02:00,047 --> 00:02:02,172
<i>Čtvercem to teprve začalo.</i>

21
00:02:02,505 --> 00:02:04,547
<i>Desítky let</i>

22
00:02:04,630 --> 00:02:08,213
<i>se pak abstraktní tvary měnily</i>
<i>a zabíraly větší prostor.</i>

23
00:02:08,797 --> 00:02:11,963
........