1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:01,000 --> 00:01:04,400
Poslouchejte, nováčci,
věnujte mi prosím pozornost.

3
00:01:04,480 --> 00:01:07,240
Ještě než něco řekneš, rád bych upozornil,

4
00:01:07,320 --> 00:01:10,280
že jsme už víc než 12 hodin
nedostali vodu.

5
00:01:10,360 --> 00:01:11,640
To je absurdní.

6
00:01:11,720 --> 00:01:13,360
Vodu tedy dostanete potom.

7
00:01:13,440 --> 00:01:16,040
- Nejdřív praktické informace.
- Díky.

8
00:01:16,120 --> 00:01:20,720
Zanedlouho dorazíme domů
a pro vás to bude zcela nová zkušenost.

9
00:01:20,800 --> 00:01:23,200
Nikdo z vás nikdy v Norsku nebyl.

10
00:01:23,760 --> 00:01:24,760
Tys tu byl?

11
00:01:25,320 --> 00:01:27,160
Ne, nebyl jsem tu,

12
00:01:27,560 --> 00:01:30,720
ale mám tady příbuzné,
takže ovládám jazyk.

13
00:01:30,800 --> 00:01:34,840
Tak to máme štěstí:
budeme si tedy rozumět.

14
00:01:34,920 --> 00:01:38,680
Ano, shodou okolností mám na jazyky
velmi dobré ucho.

15
00:01:38,760 --> 00:01:41,400
Výborné, špičkové.

16
00:01:41,480 --> 00:01:42,720
To je skvělé.

17
00:01:55,680 --> 00:01:57,720
Nadešel čas pro <i>aettestup.</i>

18
00:01:57,800 --> 00:01:59,640
Chce někdo jít první?

19
00:02:02,000 --> 00:02:05,880
Bj?rne, ty jsi nejstarší.
Možná bys měl skočit jako první.

20
00:02:06,840 --> 00:02:10,320
Jestli chce začít někdo jiný,
nevadí mi to.

21
00:02:10,840 --> 00:02:12,640
Touží po tom někdo jiný?

22
00:02:13,320 --> 00:02:16,280
- Ne. Ať jde Bj?rn.
- Ne, to je dobré. Jen do toho.

23
00:02:16,360 --> 00:02:17,920
........