1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:37,520 --> 00:00:38,760
Orme, nespi!

3
00:00:43,080 --> 00:00:45,920
Za tohle bičování děkujte Ormovi.

4
00:01:04,040 --> 00:01:07,480
Jsme holt jen tak silní
jako nejslabší článek řetězce.

5
00:01:24,920 --> 00:01:25,800
Hej!

6
00:01:27,040 --> 00:01:28,800
Hej!

7
00:01:32,000 --> 00:01:36,040
- Ty nemáš pouta?
- Ne. Já jsem tu dobrovolně.

8
00:01:36,520 --> 00:01:38,960
Kolo bolesti snadno vyvolá závislost.

9
00:01:39,480 --> 00:01:44,080
Všiml jsem si, že bez pořádné nálože
aspoň jednou denně bývám nevrlý.

10
00:01:46,120 --> 00:01:48,760
Co má být tohle za mučení?

11
00:01:49,320 --> 00:01:51,840
Jenom tu nesmyslně chodíme v kruhu.

12
00:01:53,200 --> 00:01:54,360
Je to privilegium.

13
00:01:54,600 --> 00:01:58,120
Celý den můžeme dřít
venku v Ódinově zeleni.

14
00:01:58,200 --> 00:01:59,480
A je to bezva posilko!

15
00:01:59,800 --> 00:02:01,080
Koukni na Orma,

16
00:02:01,160 --> 00:02:02,920
přibývá mu svalová hmota.

17
00:02:03,320 --> 00:02:04,160
Fakt?

18
00:02:04,240 --> 00:02:08,600
Všiml jsem si, že tvé tělo
výborně reaguje na cvičení. Fascinující.

19
00:02:09,640 --> 00:02:10,640
Díky.

20
00:02:11,360 --> 00:02:13,560
- Tak jdeme na to.
- Jo!

21
00:02:16,960 --> 00:02:18,520
Jedem.

22
00:02:39,400 --> 00:02:42,680
Mám z toho skvělý pocit.

23
00:02:44,120 --> 00:02:49,000
Jarl Varg nebývá vždy tak čitelný,
ale zdál se být nakloněn tomu,

24
........