1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,960 --> 00:00:12,600
Jak jistě víte,

3
00:00:13,480 --> 00:00:18,280
Arvid a jeho zavšivená havěť z Norheimu

4
00:00:19,240 --> 00:00:21,040
mě připravili o ruce.

5
00:00:22,200 --> 00:00:27,240
Jarl Varg to však vnímá jako výzvu.

6
00:00:27,320 --> 00:00:28,840
Nikoli problém.

7
00:00:30,520 --> 00:00:35,080
Nebo možná dvě výzvy
a nikoli dva problémy.

8
00:00:38,840 --> 00:00:40,240
A tento kovář...

9
00:00:40,920 --> 00:00:43,280
mi vyrobil nové protézy.

10
00:00:45,320 --> 00:00:46,320
Tyto.

11
00:00:47,480 --> 00:00:49,120
Řemeslně nezvládnuté,

12
00:00:49,200 --> 00:00:52,240
hluboce substandardní.

13
00:00:52,880 --> 00:00:55,440
Chci protézy, které jsou lepší než ruce!

14
00:00:56,080 --> 00:01:00,040
Protézy, které mi přinesou výhodu
jak v běžném životě,

15
00:01:01,280 --> 00:01:02,880
tak v boji.

16
00:01:03,480 --> 00:01:08,560
Jarle, já se opravdu snažil.
Ale píše se rok 791.

17
00:01:08,640 --> 00:01:13,960
A to je současný stav kovářství. Ne?

18
00:01:15,600 --> 00:01:16,720
Ano.

19
00:01:18,320 --> 00:01:20,760
Jste nejlepší kováři v Norsku.

20
00:01:21,440 --> 00:01:24,800
Z toho, kdo mi vyrobí nejlepší protézy,

21
00:01:24,960 --> 00:01:27,680
se stane boháč.

22
00:01:28,600 --> 00:01:30,400
Nepředstavitelně bohatý.

23
00:01:31,400 --> 00:01:35,360
Ostatní čeká tento osud.

24
00:01:40,040 --> 00:01:40,880
Co? Ne!

25
........