1
00:00:07,370 --> 00:00:09,730
ROK 2049

2
00:00:11,170 --> 00:00:13,600
Něco se pokazilo.
Dopadli jsme Dwyera

3
00:00:13,620 --> 00:00:16,170
a dali mu ten lék.
Mělo to už skončit.

4
00:00:16,240 --> 00:00:20,350
Ale objevil se tam další Cicada,
který utekl s Dwyerem i jeho dýkou.

5
00:00:21,600 --> 00:00:23,660
Thawne! Jsi snad hluchý?

6
00:00:23,690 --> 00:00:26,330
- Objevil se tam další Cicada.
- Já vím.

7
00:00:28,200 --> 00:00:30,090
Já vím.

8
00:00:31,440 --> 00:00:35,510
- Kdo je to?
- Netuším.

9
00:00:37,200 --> 00:00:40,950
Řekls, že po upravení časové
osy bude Cicada zastaven.

10
00:00:40,970 --> 00:00:44,800
- Řekls, že víš, co děláš.
- Já vím, co jsem řekl.

11
00:00:46,460 --> 00:00:48,370
Ale šeredně jsem se spletl.

12
00:00:49,800 --> 00:00:52,640
Tak co teď?
Co budeme dělat?

13
00:00:53,020 --> 00:00:57,400
Už ti nedokážu pomoci, malá běžkyně.

14
00:00:57,460 --> 00:01:00,510
Cože? Musíš mi pomoci.

15
00:01:04,490 --> 00:01:07,420
- Na to je už moc pozdě.
- Ne.

16
00:01:07,860 --> 00:01:11,460
Musí tu být něco, co můžeme
udělat. Musíš mi pomoci.

17
00:01:12,400 --> 00:01:15,200
Zbývá jen udělat jednu věc.

18
00:01:16,890 --> 00:01:18,730
Řekni to svému otci.

19
00:01:22,970 --> 00:01:25,330
Pověz mu o všem.

20
00:01:27,550 --> 00:01:30,240
<i>edna.cz/the-flash
přeložili joyeux a Xavik</i>

21
00:01:42,860 --> 00:01:44,640
Tvá plíce se uzdravuje.

22
00:01:44,930 --> 00:01:48,420
Chvíli potrvá,
než se zotavíš úplně,

........