1
00:00:20,070 --> 00:00:22,138
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:22,538 --> 00:00:24,346
- Kdo si dá lívance?
- Cliffe!

3
00:00:26,679 --> 00:00:28,751
Řekl jsi, že má dcera je mrtvá!

4
00:00:28,869 --> 00:00:31,200
- Zkoušel jsem tě ochránit.
- Lhaním?

5
00:00:31,398 --> 00:00:35,149
Paraguay mi otevřela oči.
Celý ty jatka. Jsi zasraný monstrum.

6
00:00:35,300 --> 00:00:38,605
- Není to tvoje vina, Elliote.
- Měla jsi mě nechat umřít.

7
00:00:38,781 --> 00:00:42,134
Šla jsem za svým srdcem,
a to říká, že potřebuješ pauzu.

8
00:00:47,366 --> 00:00:49,234
- Do hajzlu!
- Co je to?

9
00:00:49,314 --> 00:00:51,984
- Pohotovostní pojistka.
Nemačkej ji! - Cože?

10
00:00:52,096 --> 00:00:54,398
Zavolalo by to tátu.
Vyšle to signál SOS.

11
00:00:54,538 --> 00:00:56,359
Je to pro tvý dobro.

12
00:00:56,652 --> 00:00:58,154
Gride, ne.

13
00:00:58,326 --> 00:01:00,448
<i>Mám pro vás ještě jeden úkol.</i>

14
00:01:00,571 --> 00:01:02,241
Co je kurva Doom Patrol?

15
00:01:07,155 --> 00:01:09,641
DOOM PATROL
1X06 - Doom Patrol Patrol

16
00:01:09,796 --> 00:01:12,303
Překlad: Maty9, MadyDollar
Korekce: Lucifrid

17
00:02:05,104 --> 00:02:08,636
www.edna.cz/doom-patrol

18
00:02:51,184 --> 00:02:52,917
Sakra.

19
00:03:00,636 --> 00:03:02,878
Slečno Farrová,
pan Bloom vás přijme.

20
00:03:03,745 --> 00:03:06,550
Trvalo to jen hodinu a půl.

21
00:03:11,111 --> 00:03:12,831
Tady je.

22
00:03:12,966 --> 00:03:14,896
Pojď sem, krásko.

23
........