1
00:00:45,128 --> 00:00:46,671
A raz, dva...

2
00:00:46,755 --> 00:00:48,298
A raz, dva, tri, štyri.

3
00:00:56,514 --> 00:00:58,308
? We wanna be mean ?

4
00:01:00,185 --> 00:01:01,853
? We wanna be mean ?

5
00:01:03,813 --> 00:01:05,523
? 'Cause mean is the scene ?

6
00:01:07,233 --> 00:01:09,694
? If you know what we mean ?

7
00:01:09,778 --> 00:01:10,612
Hej!

8
00:01:11,362 --> 00:01:13,281
Hej! Hej!

9
00:01:13,364 --> 00:01:14,866
Hej!

10
00:01:24,709 --> 00:01:29,714
Som s tebou.
Si moja.

11
00:01:29,798 --> 00:01:30,632
Claire?

12
00:01:32,592 --> 00:01:35,595
- Claire?
- Claire, si v poriadku?

13
00:01:37,889 --> 00:01:38,890
Čo sa stalo?

14
00:01:38,973 --> 00:01:41,100
Ty, akoby si odišla
do zóny súmraku.

15
00:01:41,184 --> 00:01:45,021
Ja... zatočila sa mi z hudby hlava.
Prepáčte.

16
00:01:45,730 --> 00:01:48,191
Claire, tvoj nos.

17
00:01:50,235 --> 00:01:53,154
Asi by som si mala dať pauzu.

18
00:01:53,238 --> 00:01:57,575
Možno by si ani nemala ísť do školy.
Vieš, toto nie je normálne.

19
00:01:57,659 --> 00:02:00,662
- Hm, hej.
- Áno, máte pravdu.

20
00:02:02,163 --> 00:02:04,666
Podhodenci to volajú "Hrobový piesok".

21
00:02:04,749 --> 00:02:08,086
Získava sa z prachu kostí
padlých Gumm-Gummov,

22
00:02:08,169 --> 00:02:12,090
Hrobový piesok pomáha nám podhodencom
zbaviť sa ľudskej podoby

23
00:02:12,173 --> 00:02:14,884
a prijať našu troliu prirodzenosť.

........