1
00:00:00,043 --> 00:00:01,722
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:01,762 --> 00:00:04,055
Nemůžu hýbat nohama.
Já je ani necítím.

3
00:00:04,110 --> 00:00:06,851
- Na nové začátky.
- Na nové začátky.

4
00:00:06,909 --> 00:00:10,094
Asi se tu trochu porozhlédnu.
Najdu si byt a prodám dům.

5
00:00:10,162 --> 00:00:13,014
- Prodat dům mého dětství?
- Mám za sebou čtyři týdny terapie.

6
00:00:13,071 --> 00:00:15,860
Teď byste to mohla podepsat.
A můžu se vrátit do služby.

7
00:00:15,913 --> 00:00:19,485
- První den zpět, jak se cítíš?
- A co vy poslední den jako kapitán?

8
00:00:19,528 --> 00:00:23,504
- Tys volal mé rodině? - Pozval jsem
je na večeři. - Proč jsi to udělal?

9
00:00:26,941 --> 00:00:30,808
<i>Nejmenší jiskra může zažehnout oheň,
spustit řetězovou reakci.</i>

10
00:00:31,299 --> 00:00:34,386
<i>Někdy to tak chcete,
aby se oheň rozhořel.</i>

11
00:00:34,454 --> 00:00:36,909
- Jo! - Kruci.
- Ještě jednou?

12
00:00:37,077 --> 00:00:39,441
<i>A někdy byste ji měli raději uhasit...</i>

13
00:00:39,492 --> 00:00:41,784
Ne. Mám dost.

14
00:00:42,940 --> 00:00:44,667
Tvá rodina večeři odložila.

15
00:00:44,773 --> 00:00:47,361
- Snažím se to přehodit.
- Nespoléhej na to.

16
00:00:47,632 --> 00:00:50,885
Ale ne, ta večeře bude.
Najíte se, promluvíte si.

17
00:00:51,027 --> 00:00:54,994
Vezmu si směnu navíc, abyste měli
prostor si to všechno vyříkat.

18
00:00:55,057 --> 00:00:58,440
Ne, to ne. Ty tam budeš.
Jsem v tom namočenej kvůli tobě.

19
00:00:58,519 --> 00:01:01,486
Takže si to tam všechno taky prosedíš.

20
00:01:01,731 --> 00:01:04,393
To nepříjemné ticho, odsuzující pohledy.

21
00:01:04,512 --> 00:01:07,893
A až máma začne mluvit
jorubsky, tak mluví o tobě.

22
........