1
00:00:00,342 --> 00:00:03,637
Téměř před dvěma sty lety
založilo devět rytířů náš řád.

2
00:00:04,513 --> 00:00:07,787
Jsme rytíři Templu.
Chráníme nevinné.

3
00:00:07,808 --> 00:00:11,843
Jsme čestní muži.
Bojujeme za Svatou zemi.

4
00:00:11,916 --> 00:00:15,002
Bojujeme pro slávu Boží!

5
00:00:16,128 --> 00:00:19,142
Nesu odpovědnost za všechny bratry.

6
00:00:19,163 --> 00:00:22,301
-Sám nemůžeš obstát.
-Jsem mrzák, protože jsem tě bránil!

7
00:00:22,322 --> 00:00:24,407
Landry du Lauzon spí s vaší ženou.

8
00:00:24,428 --> 00:00:25,523
Bratře Gawaine...

9
00:00:25,544 --> 00:00:28,641
Udržuje poměr s vdanou ženou,
která teď čeká jeho dítě.

10
00:00:28,683 --> 00:00:32,791
Král Francie vyslal žoldnéře,
aby nás pobili.

11
00:00:32,812 --> 00:00:35,950
Ti žoldáci nesmějí pochybovat o tom,

12
00:00:35,971 --> 00:00:39,923
že si vybrali mocného soupeře!

13
00:00:40,100 --> 00:00:44,167
To tys mě naučil použít
svoji bolest proti nepříteli.

14
00:00:47,253 --> 00:00:49,432
Jestli jsi mě někdy miloval,
uchovej jeho život.

15
00:00:49,453 --> 00:00:52,675
Chceš, abych z lásky k tobě
zachránil tvoji lásku?

16
00:00:53,530 --> 00:00:55,689
Výborně. Jestli si to přeješ,
ušetřím jeho život.

17
00:00:55,772 --> 00:00:58,817
-Ne!
-A vezmu si místo toho tvůj.

18
00:00:58,838 --> 00:01:00,954
To dítě... pohnulo se.

19
00:01:01,945 --> 00:01:03,947
Je to děvče!

20
00:01:34,540 --> 00:01:36,553
Filipe!

21
00:01:37,481 --> 00:01:38,617
Landry!

22
00:02:03,663 --> 00:02:05,686
Zabil jste Janu!

23
........