1
00:00:00,820 --> 00:00:03,577
<i>- V minulých dílech jste viděli...
- Ty slavnosti jsou vše,</i>

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,511
jen ne tajemství.
A my je potřebujeme,

3
00:00:05,533 --> 00:00:07,377
protože máme málo jídla i zásob.

4
00:00:07,466 --> 00:00:10,666
<i>Ty modřiny na tvý
ruce jsou od výprasku.</i>

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,733
- Od koho je máš?
- Od mamky.

6
00:00:15,420 --> 00:00:18,688
<i>Říkej mi Alfo.
Tak jako ostatní.</i>

7
00:00:18,911 --> 00:00:21,733
Musíme jít, Lydie.
Neopustím tě.

8
00:00:21,770 --> 00:00:23,822
<i>Kvůli tobě má matka
vypadá jako slaboch.</i>

9
00:00:23,860 --> 00:00:27,022
- Ona toho jen tak nenechá.
- Nejdete náhodou do Království?

10
00:00:28,355 --> 00:00:30,177
<i>Tohle musíme říct Alfě.</i>

11
00:00:46,377 --> 00:00:49,222
- Všechno nejlepší k výročí.
- Všechno nejlepší k výročí.

12
00:00:50,377 --> 00:00:52,311
Co dostanu?

13
00:00:52,400 --> 00:00:55,200
- Myslím, že jsem našla něco,
co se ti bude líbit. - Fakt?

14
00:01:35,711 --> 00:01:37,666
Všechno nejlepší k výročí.

15
00:01:38,622 --> 00:01:41,911
Je to už pět let,
takže tady máš něco ze dřeva.

16
00:01:42,266 --> 00:01:45,155
Děkuji, lásko.
Všechno nejlepší k výročí.

17
00:01:45,466 --> 00:01:48,688
To "H" je pro Hildu nebo...?

18
00:01:48,888 --> 00:01:51,977
Ne pro moje jméno,
ale pro Hilltop.

19
00:01:55,044 --> 00:01:56,733
Pro náš domov.

20
00:01:58,488 --> 00:02:00,622
Měla bys jich udělat víc.

21
00:02:00,933 --> 00:02:04,911
- Vážně. Lidi by si je zamilovali.
- Ale, Milesi...

22
00:02:06,000 --> 00:02:08,377
........