1
00:00:12,060 --> 00:00:14,810
<i>- V minulých dílech jste viděli...
- Ty slavnosti jsou vše,</i>

2
00:00:14,840 --> 00:00:16,750
jen ne tajemství.
A my je potřebujeme,

3
00:00:16,770 --> 00:00:18,610
protože máme málo jídla i zásob.

4
00:00:18,700 --> 00:00:21,900
<i>Ty modřiny na tvý
ruce jsou od výprasku.</i>

5
00:00:22,240 --> 00:00:24,970
- Od koho je máš?
- Od mamky.

6
00:00:26,660 --> 00:00:29,920
<i>Říkej mi Alfo.
Tak jako ostatní.</i>

7
00:00:30,150 --> 00:00:32,970
Musíme jít, Lydie.
Neopustím tě.

8
00:00:33,010 --> 00:00:35,060
<i>Kvůli tobě má matka
vypadá jako slaboch.</i>

9
00:00:35,100 --> 00:00:38,260
- Ona toho jen tak nenechá.
- Nejdete náhodou do Království?

10
00:00:39,590 --> 00:00:41,410
<i>Tohle musíme říct Alfě.</i>

11
00:00:57,610 --> 00:01:00,460
- Všechno nejlepší k výročí.
- Všechno nejlepší k výročí.

12
00:01:01,610 --> 00:01:03,550
Co dostanu?

13
00:01:03,640 --> 00:01:06,440
- Myslím, že jsem našla něco,
co se ti bude líbit. - Fakt?

14
00:01:46,950 --> 00:01:48,900
Všechno nejlepší k výročí.

15
00:01:49,860 --> 00:01:53,150
Je to už pět let,
takže tady máš něco ze dřeva.

16
00:01:53,500 --> 00:01:56,390
Děkuji, lásko.
Všechno nejlepší k výročí.

17
00:01:56,700 --> 00:01:59,920
To "H" je pro Hildu nebo...?

18
00:02:00,120 --> 00:02:03,210
Ne pro moje jméno,
ale pro Hilltop.

19
00:02:06,280 --> 00:02:07,970
Pro náš domov.

20
00:02:09,720 --> 00:02:11,860
Měla bys jich udělat víc.

21
00:02:12,170 --> 00:02:16,150
- Vážně. Lidi by si je zamilovali.
- Ale, Milesi...

22
00:02:17,240 --> 00:02:19,610
........