1
00:00:22,610 --> 00:00:25,460
- Všechno nejlepší k výročí.
- Všechno nejlepší k výročí.

2
00:00:26,610 --> 00:00:28,550
Co dostanu?

3
00:00:28,640 --> 00:00:31,440
- Myslím, že jsem našla něco,
co se ti bude líbit. - Fakt?

4
00:01:11,950 --> 00:01:13,900
Všechno nejlepší k výročí.

5
00:01:14,860 --> 00:01:18,150
Je to už pět let,
takže tady máš něco ze dřeva.

6
00:01:18,500 --> 00:01:21,390
Děkuji, lásko.
Všechno nejlepší k výročí.

7
00:01:21,700 --> 00:01:24,920
To "H" je pro Hildu nebo...?

8
00:01:25,120 --> 00:01:28,210
Ne pro moje jméno,
ale pro Hilltop.

9
00:01:31,280 --> 00:01:32,970
Pro náš domov.

10
00:01:34,720 --> 00:01:36,860
Měla bys jich udělat víc.

11
00:01:37,170 --> 00:01:41,150
- Vážně. Lidi by si je zamilovali.
- Ale, Milesi...

12
00:01:42,240 --> 00:01:44,610
Je to symbol naděje.

13
00:01:45,320 --> 00:01:47,440
A naděje se vždy hodí.

14
00:01:55,460 --> 00:01:59,210
- Všechno nejlepší k výročí, Milesi.
- Všechno nejlepší k výročí, zlato.

15
00:01:59,840 --> 00:02:03,790
Dobře, že jedeme na slavnosti.
Užijeme si to tam.

16
00:02:04,120 --> 00:02:06,840
Měli bychom vyrazit.
Ostatní tam jeli už včera.

17
00:02:07,040 --> 00:02:08,900
Tak pojeďme.

18
00:02:09,750 --> 00:02:11,950
Vyměním je za skvělý dárek.

19
00:02:12,570 --> 00:02:14,440
Budeš čučet.

20
00:03:30,370 --> 00:03:36,300
<i>edna.cz/walking-dead</i>

21
00:04:09,840 --> 00:04:13,120
<i>přeložil Xavik</i>

22
00:04:17,040 --> 00:04:20,910
Dnes tu stojím před vámi
na prahu nového zítřka.

23
00:04:22,770 --> 00:04:26,640
........