1
00:00:00,742 --> 00:00:04,037
Téměř před dvěma sty lety
založilo devět rytířů náš řád.

2
00:00:04,913 --> 00:00:08,187
Jsme rytíři Templu.
Chráníme nevinné.

3
00:00:08,208 --> 00:00:12,243
Jsme čestní muži.
Bojujeme za Svatou zemi.

4
00:00:12,316 --> 00:00:15,402
Bojujeme pro slávu Boží!

5
00:00:16,528 --> 00:00:19,542
Nesu odpovědnost za všechny bratry.

6
00:00:19,563 --> 00:00:22,701
-Sám nemůžeš obstát.
-Jsem mrzák, protože jsem tě bránil!

7
00:00:22,722 --> 00:00:24,807
Landry du Lauzon spí s vaší ženou.

8
00:00:24,828 --> 00:00:25,923
Bratře Gawaine...

9
00:00:25,944 --> 00:00:29,041
Udržuje poměr s vdanou ženou,
která teď čeká jeho dítě.

10
00:00:29,083 --> 00:00:33,191
Král Francie vyslal žoldnéře,
aby nás pobili.

11
00:00:33,212 --> 00:00:36,350
Ti žoldáci nesmějí pochybovat o tom,

12
00:00:36,371 --> 00:00:40,323
že si vybrali mocného soupeře!

13
00:00:40,500 --> 00:00:44,567
To tys mě naučil použít
svoji bolest proti nepříteli.

14
00:00:47,653 --> 00:00:49,832
Jestli jsi mě někdy miloval,
uchovej jeho život.

15
00:00:49,853 --> 00:00:53,075
Chceš, abych z lásky k tobě
zachránil tvoji lásku?

16
00:00:53,930 --> 00:00:56,089
Výborně. Jestli si to přeješ,
ušetřím jeho život.

17
00:00:56,172 --> 00:00:59,217
-Ne!
-A vezmu si místo toho tvůj.

18
00:00:59,238 --> 00:01:01,354
To dítě... pohnulo se.

19
00:01:02,345 --> 00:01:04,347
Je to děvče!

20
00:01:34,940 --> 00:01:36,953
Filipe!

21
00:01:37,881 --> 00:01:39,017
Landry!

22
00:02:04,063 --> 00:02:06,086
Zabil jste Janu!

23
........