1
00:00:07,007 --> 00:00:09,301
- Překlad: domass77 -
- Verze: 1.00 -

2
00:00:18,477 --> 00:00:20,354
<i>? Hilda ?</i>

3
00:00:48,632 --> 00:00:51,635
Přátelská nouze!
Vykliďte cestu!

4
00:00:55,889 --> 00:00:57,849
- Tobě taky volala!
- Jop.

5
00:01:00,727 --> 00:01:01,979
Rychle dovnitř!

6
00:01:22,416 --> 00:01:25,168
Páni! Je to horší než v mém pokoji!

7
00:01:25,252 --> 00:01:26,670
Frído, co se stalo?

8
00:01:26,753 --> 00:01:30,257
Obvykle je tvůj pokoj
úhledný a uklizený jako na této fotce.

9
00:01:30,340 --> 00:01:33,844
Bylo to tu takové, když jsem se vzbudila.
Co si myslíš, že to způsobilo?

10
00:01:33,927 --> 00:01:37,264
Upřímně řečeno, tenhle nepořádek
má podpis jako od strašidla.

11
00:01:37,347 --> 00:01:39,308
Ach, ne, ne, ne!

12
00:01:39,391 --> 00:01:41,560
Nemůžu teď mít ve svém domě ducha.

13
00:01:41,643 --> 00:01:43,562
Jsem příliš zaneprázdněná
tím abych se stala prezidentkou třídy!

14
00:01:44,688 --> 00:01:46,732
Frído, to je v pořádku.

15
00:01:46,815 --> 00:01:49,067
Ať je to cokoliv,
dostanu od tud jeho zadnici.

16
00:01:49,151 --> 00:01:52,112
- Víš proč?
- Protože jsi můj správce kampaně?

17
00:01:52,195 --> 00:01:55,699
Ano. Ale ještě důležitější je,
že jsem tvůj přítel.

18
00:01:56,283 --> 00:01:57,576
A tohle je to co přátelé dělají.

19
00:01:57,659 --> 00:02:00,162
Věděla jsem,
že se na tebe můžu spolehnout.

20
00:02:00,704 --> 00:02:03,832
První věc kterou musíme udělat
je uklidit tenhle pokoj,

21
00:02:03,915 --> 00:02:07,044
a pak zjistíme jestli se duch vrátí
aby zopakoval svojí neplechu.

22
00:02:07,127 --> 00:02:09,921
Jak budeme monitorovat můj pokoj
........