1
00:00:04,700 --> 00:00:07,000
- Můj synu.
- Ano?

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,050
Asi jsem ti nebyl
vždy nejlepším otcem,

3
00:00:10,050 --> 00:00:11,900
ale vždy jsem tě miloval.

4
00:00:11,900 --> 00:00:13,650
Tak proč jsi mě opustil?

5
00:00:14,500 --> 00:00:16,800
Jednoho dne to pochopíš.

6
00:00:16,800 --> 00:00:18,950
Je tu hodně prachu.

7
00:00:20,050 --> 00:00:22,500
Ano, ta alergie mě ničí.

8
00:00:25,450 --> 00:00:27,700
Ale naučil ses,
jak umí být život zamotaný.

9
00:00:27,700 --> 00:00:30,000
Který z nich je otec?

10
00:00:30,900 --> 00:00:33,250
Asi to bude ten vysoký.

11
00:00:33,850 --> 00:00:36,250
Už zase mluví, Miku.

12
00:00:38,450 --> 00:00:42,400
Pane starosto, jste tu,
abyste veřejně podpořil Broadway.

13
00:00:46,950 --> 00:00:49,850
- Nejde mi to otevřít.
- Co?

14
00:00:50,150 --> 00:00:52,400
Už to dlouho nevydržím, Miku.

15
00:00:54,700 --> 00:00:56,300
Prostě to vytěsněte.

16
00:00:56,600 --> 00:01:00,700
Otevřu to,
i kdybych se měl zbláznit.

17
00:01:08,350 --> 00:01:10,100
Bylo to tak těžké?

18
00:01:11,050 --> 00:01:15,850
A teď, otec je ten, co umírá,
ten, komu říká "synu",

19
00:01:15,850 --> 00:01:17,300
to je jeho syn!

20
00:01:17,300 --> 00:01:20,250
Tak seďte a mlčte, vy ...

21
00:01:20,750 --> 00:01:22,150
Páprdové.

22
00:01:24,750 --> 00:01:27,200
Počkat, já vás znám.

23
00:01:27,200 --> 00:01:31,050
- Nejste vy ...
- Máte pravdu, je to sám Dick Van Dyke.

........