1
00:00:00,346 --> 00:00:03,113
V MINULEJ ČASTI:

2
00:00:03,148 --> 00:00:05,633
Niekto sa chce s tebou stretnúť.
Volá sa Bunny Fuchs.

3
00:00:05,667 --> 00:00:07,753
Je to geológ a polárny bádateľ.

4
00:00:07,754 --> 00:00:10,184
Má pre teba ponuku.

5
00:00:10,293 --> 00:00:13,854
Antarktída. Mojim úmyslom
je viesť "flotilu vozidiel"

6
00:00:13,855 --> 00:00:15,655
cez túto poslednú hranicu.

7
00:00:15,688 --> 00:00:19,002
- 2000 míľ dlhá trasa...
- A čo ja s tým?

8
00:00:19,036 --> 00:00:20,313
Ed, to je úprimná ponuka.

9
00:00:20,348 --> 00:00:22,668
Bol by som preč dve letá
a antarktickú zimu.

10
00:00:22,702 --> 00:00:23,732
Vyrovnáš sa s tým?

11
00:00:23,766 --> 00:00:27,665
- Toto nie je vaša akcia, ale Bunnyho.
- Samozrejme.

12
00:00:27,700 --> 00:00:31,746
Robíš chybu, Bunny.
Tlač urobí vôkol neho veľký rozruch.

13
00:00:31,780 --> 00:00:35,077
- Bude stredobodom pozornosti.
- Kľud.

14
00:00:35,812 --> 00:00:38,684
A tebe nevadí,
že sme uprostred porady?

15
00:00:38,718 --> 00:00:40,544
- O tom nič neviem.
- Tak to má byť.

16
00:00:40,560 --> 00:00:43,836
Teba sa to totiž netýka.

17
00:00:45,037 --> 00:00:53,037
- Synced and corrected by <font color="#009BCB">chamallow</font> -
- www.addic7ed.com -

18
00:00:53,038 --> 00:01:01,038
Preklad do slovenčiny:
M. M. *marec 2019

19
00:01:02,355 --> 00:01:05,703
...traktor za traktorom
jazdia cez Južný pól.

20
00:01:05,738 --> 00:01:08,672
Krajina okolo Južného pólu
sa nazýva Antarktída.

21
00:01:08,706 --> 00:01:10,011
Vie niekto,

22
00:01:10,012 --> 00:01:14,012
kto práve ide cez Antarktídu
........