1
00:00:01,760 --> 00:00:03,880
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtredův.</i>

2
00:00:04,880 --> 00:00:10,160
<i>Můj bratr Ragnar nezemřel jako válečník,
byl zavražděn v posteli.</i>

3
00:00:10,240 --> 00:00:12,200
<i>Nemůže vstoupit do síně bohů.</i>

4
00:00:12,840 --> 00:00:17,160
Stráví věčnost v chladu Niflheimu,
jenom kvůli tobě.

5
00:00:17,240 --> 00:00:19,560
Tu čepel smočíte v Ragnarově krvi.

6
00:00:19,640 --> 00:00:22,640
Jen tak může vstoupit do Valhally.

7
00:00:22,720 --> 00:00:24,640
Není jeho krev v jiných lidech?

8
00:00:25,800 --> 00:00:26,760
Thyro?

9
00:00:27,400 --> 00:00:31,480
<i>Skade mě mučí. Nemůžu jí odolat.</i>

10
00:00:31,560 --> 00:00:34,520
Tvou cestu ti vyberu já,
Uhtrede Ragnarsone.

11
00:00:34,600 --> 00:00:36,320
A budu trýznit tvou duši.

12
00:00:36,920 --> 00:00:42,360
<i>A přestože jsem ji vzal Haestenovi,
pořád mě tíží její kletba.</i>

13
00:00:42,440 --> 00:00:44,800
<i>Dostala se mi do srdce i mysli.</i>

14
00:00:47,680 --> 00:00:49,200
Je jed pro všechny muže.

15
00:00:49,280 --> 00:00:53,800
- Jak zabít kletbu?
- Aniž bys porušil kůži a prolil krev.

16
00:00:54,360 --> 00:00:56,200
To musíš udělat Skade.

17
00:00:56,760 --> 00:01:00,720
<i>Ve Winchesteru domluvili
princi Eduardovi politicky výhodný svazek.</i>

18
00:01:01,320 --> 00:01:03,800
<i>Ale on miloval a opustil jinou.</i>

19
00:01:04,280 --> 00:01:08,960
- Jsem ženatý s Ecgwynn.
- O tvou ženu se postaráme.

20
00:01:09,040 --> 00:01:09,880
Jsi Ecgwynn?

21
00:01:09,960 --> 00:01:11,760
- Ty děti zabavuji.
- To nejde!

22
00:01:11,840 --> 00:01:14,600
Jsou majetkem církve
a jejich život patří Bohu.

23
00:01:15,360 --> 00:01:18,240
<i>Eduardův žárlivý nepřítel, Sigebriht,</i>
........