1
00:00:00,187 --> 00:00:03,026
Hollywood Classic Entertainment
uvádí

2
00:00:03,027 --> 00:00:07,546
Dal jsem těm klukům slib.
Šanci na lepší život.

3
00:00:07,547 --> 00:00:09,719
Dostali moje slovo.

4
00:03:49,747 --> 00:03:51,316
Nezahoď svůj život!

5
00:03:51,347 --> 00:03:58,366
ČEST

6
00:03:59,507 --> 00:04:02,866
Nechápu, co má dřepění
společnýho se sledováním.

7
00:04:02,867 --> 00:04:06,186
- Nevím. Co myslíš, Kate?
- Pláž jako pláž, LT.

8
00:04:06,187 --> 00:04:08,439
To ne. Moje ne.

9
00:04:08,587 --> 00:04:11,476
Ta moje je někde v Rio de Janeiru.

10
00:04:12,867 --> 00:04:15,437
Sakra, teď nevím,
jak to patří.

11
00:04:15,547 --> 00:04:19,266
- Proč nepojedeš se mnou, co?
- Já?

12
00:04:19,267 --> 00:04:21,546
- Jo.
- Jako co? Servírka?

13
00:04:21,547 --> 00:04:26,723
Mohla bych lít turistům
tequilu do krku, usmívat se...

14
00:04:26,827 --> 00:04:30,603
S tvýma nohama
bys měla velký tuzéry.

15
00:04:34,787 --> 00:04:40,361
- Ne. Myslím, že by mě to nebavilo.
- Buckleymu odpočinek pomáhá.

16
00:04:40,467 --> 00:04:48,362
- Jasonova smrt ho zasáhla.
- Jo, to nás všechny.

17
00:04:52,507 --> 00:04:54,759
Támhle je.

18
00:04:58,307 --> 00:05:00,525
Jo.

19
00:05:13,067 --> 00:05:16,001
Zas je na ulici, je volnej.

20
00:05:16,987 --> 00:05:20,226
- Každej si zaslouží druhou šanci.
- Druhou šanci?

21
00:05:20,227 --> 00:05:24,879
Kolikrát už vylezl z lochu?
Ten svoji dávno dostal.

22
00:05:25,507 --> 00:05:29,079
Nikdy neměl nikoho,
........