1
00:01:22,524 --> 00:01:26,213
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:28,279 --> 00:01:29,973
Lorenzo?

3
00:01:32,720 --> 00:01:34,376
Lorenzo?

4
00:01:35,359 --> 00:01:37,980
- Připravený?
- Připravený.

5
00:01:38,200 --> 00:01:39,723
Dobře.

6
00:01:42,164 --> 00:01:43,840
Tak jeď!

7
00:01:43,960 --> 00:01:46,324
Jeď, Lorenzo, jeď!

8
00:01:56,376 --> 00:02:00,359
Lorenzo, to bylo fakt hrozný!
Takhle nikoho nezabiješ!

9
00:02:00,519 --> 00:02:04,560
- Giuliano, nemá v úmyslu nikoho zabít.
- Tak co to má za smysl?

10
00:02:04,680 --> 00:02:07,742
Prokázat dovednost, samozřejmě.
Tvůj bratr v tom bude dobrý.

11
00:02:07,862 --> 00:02:11,778
- Je dobrý ve všem.
- Madonno. - Děkuji.

12
00:02:12,290 --> 00:02:14,013
Tady.

13
00:02:14,589 --> 00:02:16,673
Ukážu ti to.

14
00:02:19,678 --> 00:02:22,640
Klání je představení.

15
00:02:22,760 --> 00:02:26,800
Musíš prokázat dovednost
a ctít jméno své rodiny.

16
00:02:26,920 --> 00:02:29,314
Musíš pro to žít.

17
00:02:42,943 --> 00:02:44,440
Jaké to bylo?

18
00:02:44,560 --> 00:02:47,519
Ale když takhle zasáhnu muže,
mohl bych ho zabít.

19
00:02:47,639 --> 00:02:51,399
- To bys mohl. - Ale proč
riskovat, když je to jenom hra?

20
00:02:51,519 --> 00:02:55,640
Protože Medicejové učí své syny,
že musí vyhrát, ve všem.

21
00:02:55,954 --> 00:03:00,239
Když jsi přesný, je méně pravděpodobné,
že zraníš svého soupeře.

22
00:03:00,359 --> 00:03:02,788
A když ho nezraním, tak prohraju?

23
........