1
00:01:20,922 --> 00:01:24,690
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:26,500 --> 00:01:29,410
O ROK POZDĚJI

3
00:02:35,939 --> 00:02:39,150
- Můžu se podívat na Piera?
- Samozřejmě.

4
00:02:45,899 --> 00:02:48,821
Je to čest být jeho kmotrem.

5
00:02:55,014 --> 00:02:59,984
Bude mít bohatství a
vliv mimo sny kterého člověka.

6
00:03:00,866 --> 00:03:02,260
A rodinu.

7
00:03:02,380 --> 00:03:05,874
Brzy si vybuduje naši
vlastní novou rodinu.

8
00:03:07,492 --> 00:03:09,979
S tvým strýčkem se to nezlepšilo?

9
00:03:10,099 --> 00:03:13,299
Pokaždé když v Priori
hlasuju s Mediceji,

10
00:03:13,419 --> 00:03:16,700
zdá se, že otáčím nožem
v Jacopově ráně.

11
00:03:16,820 --> 00:03:19,452
V bance sotva promluvíme.

12
00:03:19,572 --> 00:03:22,420
Luco, musíme si promluvit.

13
00:03:24,387 --> 00:03:26,191
Matko.

14
00:03:33,227 --> 00:03:35,155
Ještě to není všeobecně známo,

15
00:03:35,275 --> 00:03:38,802
ale Galeazzo Sforza
získal město Imolu.

16
00:03:39,127 --> 00:03:42,712
- Nyní je naše šance ho zabezpečit.
- Dohoda se Sforzou?

17
00:03:42,832 --> 00:03:44,339
Nedá se mu věřit.

18
00:03:44,459 --> 00:03:47,462
Musíš vidět všude problémy, Luco?

19
00:03:47,582 --> 00:03:51,779
Kdyby ho prodal, Florencie by byla
dost silná, aby se stala pravou republikou.

20
00:03:52,099 --> 00:03:55,680
Mohla by tahle chiméra, za kterou
se honíš, diktovat politiku?

21
00:03:56,569 --> 00:04:00,380
Město, kde jsou si všichni
lidé před zákonem rovni?

22
00:04:00,500 --> 00:04:04,099
Kde má každý občan skutečné slovo
v záležitostech, které se ho týkají?

........