1
00:00:07,007 --> 00:00:09,301
- Překlad: domass77 -
- Verze: 1.00 -

2
00:00:18,477 --> 00:00:20,354
<i>? Hilda ?</i>

3
00:00:54,388 --> 00:00:55,889
Budete dnes něco dělat?

4
00:00:56,473 --> 00:00:57,307
Dnes ne.

5
00:00:57,391 --> 00:01:00,185
Nabyla jis
s Frídou a David, už nějakou dobu.

6
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
Je vše v pořádku?

7
00:01:01,895 --> 00:01:02,895
Jo.

8
00:01:02,938 --> 00:01:05,190
Všechno je v pohodohě.

9
00:01:13,156 --> 00:01:15,701
<i>Desítky hlašení o obřích bestiich</i>

10
00:01:15,784 --> 00:01:17,286
<i>spatřených po celém městě...</i>

11
00:01:17,369 --> 00:01:19,830
<i>Kupte, kupte, kupte, a kupte ještě další!</i>

12
00:01:19,913 --> 00:01:23,292
<i>Tohle je Victoria Van Gale Největší
Trolbergská Meteorologická Stanice,</i>

13
00:01:23,375 --> 00:01:25,210
<i>vypadá to, že bude zamračeno.</i>

14
00:01:25,294 --> 00:01:27,796
<i>Můžete očekávat přes den
silný vítr...</i>

15
00:01:27,879 --> 00:01:30,173
<i>...možná o dokonce zvláštní hrozivý rachot.</i>

16
00:01:31,216 --> 00:01:34,094
<i>Ale nejhorší situace
bude v ranních hodinách.</i>

17
00:01:34,177 --> 00:01:35,637
Neboj se, Twig.

18
00:01:35,721 --> 00:01:39,057
Brzy by se mělo vyjasnit.
Victoria Van Gale se nikdy neplete.

19
00:01:44,980 --> 00:01:47,399
Musím dnes zajet do
obchodu s uměleckými potřebami.

20
00:01:47,482 --> 00:01:49,443
- Nechceš se ke mně přidat?
- Ne.

21
00:01:49,526 --> 00:01:51,737
Chystala jsem se jít do knihovny
podívat se, jestli bych mohla najít

22
00:01:51,820 --> 00:01:54,114
kopii knihy, kterou Frída ztratila.

23
00:01:54,197 --> 00:01:56,009
Ale když se tak divám na počasí,
........