1
00:00:59,101 --> 00:01:00,557
Mama

2
00:01:01,812 --> 00:01:03,643
Just killed a man

3
00:01:04,773 --> 00:01:07,185
Put a gun against his head

4
00:01:07,401 --> 00:01:10,814
Pulled my trigger, now he's dead

5
00:01:11,154 --> 00:01:12,485
Mama

6
00:01:13,532 --> 00:01:15,818
Life had just begun

7
00:01:17,327 --> 00:01:22,867
But now I've gone and thrown it all away

8
00:01:23,625 --> 00:01:27,618
Mama ooh, ooh, ooh, ooh

9
00:01:29,673 --> 00:01:32,665
Didn't mean to make you cry

10
00:01:32,801 --> 00:01:37,044
If I'm not back again this time tomorrow

11
00:01:37,222 --> 00:01:40,385
Carry on, carry on

12
00:01:40,475 --> 00:01:43,683
As if nothing really matters

13
00:01:53,113 --> 00:01:54,569
Too late

14
00:01:55,907 --> 00:01:57,647
My time has come

15
00:01:58,994 --> 00:02:01,406
Sent shivers down my spine

16
00:02:01,705 --> 00:02:04,742
Body's aching all the time

17
00:02:05,500 --> 00:02:07,741
Goodbye, everybody

18
00:02:08,295 --> 00:02:11,332
I've got to go

19
00:02:11,465 --> 00:02:15,879
Gotta leave you all behind
and face the truth

20
00:02:17,763 --> 00:02:21,881
Mama ooh, ooh, ooh, ooh

21
00:02:23,935 --> 00:02:26,722
I don't wanna die

22
00:02:26,897 --> 00:02:32,893
I sometimes wish I'd never
been born at all

23
00:03:35,924 --> 00:03:39,712
I'd sit alone and watch your light

24
00:03:39,970 --> 00:03:43,588
My only friend through teenage nights

25
00:03:44,182 --> 00:03:47,970
And everything I had to know

26
00:03:48,186 --> 00:03:52,395
I heard it on my radio

27
00:03:54,317 --> 00:03:58,151
You gave them all those old-time stars

28
00:03:58,405 --> 00:04:02,273
Through wars of worlds invaded by Mars

29
00:04:02,367 --> 00:04:06,451
You made them laugh, you made them cry

30
00:04:06,621 --> 00:04:11,081
You made us feel like we could fly

31
00:04:12,753 --> 00:04:16,962
So don't become some background noise

32
00:04:17,048 --> 00:04:20,666
A backdrop for the girls and boys

33
00:04:21,178 --> 00:04:24,966
Who just don't know or just don't care

34
00:04:25,098 --> 00:04:29,091
And just complain when you're not there

35
00:04:29,186 --> 00:04:32,974
You had your time, you had the power

36
00:04:33,064 --> 00:04:37,182
You've yet to have your finest hour

37
00:04:37,736 --> 00:04:39,647
Radio

38
00:04:39,780 --> 00:04:40,780
A všichni!

39
00:04:41,907 --> 00:04:43,760
All we hear is

40
00:04:43,784 --> 00:04:45,274
Radio ga ga

41
00:04:45,744 --> 00:04:47,655
Radio goo goo

42
00:04:47,746 --> 00:04:49,577
Radio ga ga

43
00:04:49,915 --> 00:04:51,621
All we hear is

44
00:04:51,875 --> 00:04:53,490
Radio ga ga

45
00:04:53,960 --> 00:04:55,541
Radio blah blah

46
00:04:56,004 --> 00:04:59,087
Radio, what's new?

47
00:04:59,841 --> 00:05:01,923
Radio

48
00:05:02,010 --> 00:05:07,755
Someone still loves you

49
00:05:17,776 --> 00:05:21,610
We watch the shows, we watch the stars

50
00:05:21,738 --> 00:05:25,822
On videos for hours and hours

51
00:05:26,034 --> 00:05:29,777
We hardly need to use our ears

52
00:05:29,871 --> 00:05:34,365
How music changes through the years

53
00:05:36,169 --> 00:05:39,661
Let's hope you never leave, old friend

54
00:05:40,173 --> 00:05:44,007
Like all good things, on you we depend

55
00:05:44,302 --> 00:05:48,090
So stick around
'cause we might miss you

56
00:05:48,306 --> 00:05:52,015
When we grow tired of all this visual

57
00:05:52,435 --> 00:05:56,348
You've had your time, you had the power

58
00:05:56,439 --> 00:06:00,023
You've yet to have your finest hour

59
00:06:00,569 --> 00:06:02,651
Radio

60
00:06:04,531 --> 00:06:06,396
All we hear is

61
00:06:06,825 --> 00:06:08,156
Radio ga ga

62
00:06:08,493 --> 00:06:10,108
Radio goo goo

63
00:06:10,412 --> 00:06:12,152
Radio ga ga

64
00:06:12,497 --> 00:06:14,408
All we hear is

65
00:06:14,583 --> 00:06:15,948
Radio ga ga

66
00:06:16,418 --> 00:06:18,079
Radio goo goo

67
00:06:18,420 --> 00:06:19,751
Radio ga ga

68
00:06:20,422 --> 00:06:22,333
All we hear is

69
00:06:22,424 --> 00:06:23,914
Radio ga ga

70
00:06:24,384 --> 00:06:26,090
Radio blah blah

71
00:06:26,511 --> 00:06:29,548
Radio, what's new?

72
00:06:30,515 --> 00:06:32,346
Radio

73
00:06:32,434 --> 00:06:37,519
Someone still loves you

74
00:06:42,110 --> 00:06:45,273
Loves

75
00:06:48,700 --> 00:06:49,940
You

76
00:07:07,761 --> 00:07:09,501

77
00:07:09,596 --> 00:07:11,587

78
00:07:44,381 --> 00:07:46,622
-Skvělý!
-Skvělý!

79
00:07:51,638 --> 00:07:53,594
Hej! Hammer to Fall!

80
00:08:08,321 --> 00:08:11,484
Here we stand or here we fall

81
00:08:12,450 --> 00:08:14,907
History don't care at all

82
00:08:15,495 --> 00:08:18,783
Make the bed, light the light

83
00:08:19,290 --> 00:08:22,327
Lady Mercy won't be home tonight

84
00:08:22,711 --> 00:08:25,669
You don't waste no time at all

85
00:08:26,089 --> 00:08:29,297
Don't hear the bell
but you answer the call

86
00:08:29,384 --> 00:08:32,376
It comes to you as to us all

87
00:08:33,200 --> 00:08:36,338
And it's time for the hammer to fall

88
00:08:43,148 --> 00:08:46,265
Every night, every day

89
00:08:46,901 --> 00:08:49,643
A little piece of you is falling away

90
00:08:50,071 --> 00:08:53,689
But lift your face in the western way

91
00:08:56,995 --> 00:09:00,362
Tow your line and play their game

92
00:09:00,957 --> 00:09:03,915
Till the anesthetic covers it all

93
00:09:04,002 --> 00:09:07,085
Till one day they call your name

94
00:09:07,881 --> 00:09:10,463
Then it's time for the hammer to fall

95
00:09:17,557 --> 00:09:19,673
Rich or poor or famous

96
00:09:19,768 --> 00:09:21,508
Haló? Live Aid.

97
00:09:22,228 --> 00:09:23,228
Haló? Live Aid.

98
00:09:23,354 --> 00:09:25,374
-Haló? Live Aid.
-Haló? Tady Live Aid.

99
00:09:25,398 --> 00:09:26,478
Oh, no

100
00:09:27,442 --> 00:09:28,522
Lock your door

101
00:09:28,610 --> 00:09:29,690
Haló? Live Aid.

102
00:09:29,778 --> 00:09:33,145
-Máme milion!
-Milion Liber!

103
00:09:33,239 --> 00:09:34,633
Milion liber!

104
00:09:34,657 --> 00:09:35,942
Díky. Skvělý.

105
00:09:36,034 --> 00:09:40,949
Baby, now your struggles all in vain

106
00:09:41,039 --> 00:09:42,039

107
00:10:01,245 --> 00:10:04,218
For we who grew up tall and proud

108
00:10:04,979 --> 00:10:07,595
In the shadow of the mushroom cloud

109
00:10:07,690 --> 00:10:11,353
Convinced our voices can't be heard

110
00:10:11,903 --> 00:10:14,815
Just wanna scream it louder
and louder and louder

111
00:10:14,906 --> 00:10:18,239
What the hell are we fighting for?

112
00:10:18,451 --> 00:10:21,443
Just surrender and it won't hurt at all

113
00:10:21,538 --> 00:10:24,701
Just got time to say your prayers

114
00:10:25,625 --> 00:10:27,081
And it's time for the hammer

115
00:10:27,168 --> 00:10:28,704
Hammer to fall

116
00:10:39,889 --> 00:10:41,504
Hammer to fall

117
00:11:22,056 --> 00:11:23,056

118
00:11:23,892 --> 00:11:25,177

119
00:11:25,268 --> 00:11:26,508

120
00:11:26,603 --> 00:11:27,934
Ještě jednou!

121
00:11:32,025 --> 00:11:37,520
Waiting for the hammer to fall

122
00:11:48,708 --> 00:11:50,369
Give it to me one more time!

123
00:12:16,819 --> 00:12:20,983
Další písnička je věnovaná
jen krásným lidem, kteří tu dnes jsou.

124
00:12:22,659 --> 00:12:23,990
To znamená vám všem.

125
00:12:25,453 --> 00:12:27,034
Díky, že jste přišli

126
00:12:27,914 --> 00:12:31,202
a udělali z toho velkou událost.

127
00:12:35,588 --> 00:12:38,045
This thing called love

128
00:12:38,675 --> 00:12:41,792
I just can't handle it

129
00:12:41,928 --> 00:12:44,385
This thing called love

130
00:12:44,973 --> 00:12:47,965
I must get round to it

131
00:12:48,059 --> 00:12:49,390
Ain't ready

132
00:12:49,936 --> 00:12:52,143
Crazy little thing called love

133
00:12:54,399 --> 00:12:56,856
This thing called love

134
00:12:57,318 --> 00:12:59,309
It cries like a baby

135
00:12:59,404 --> 00:13:00,735
In a cradle all night

136
00:13:00,822 --> 00:13:03,438
It swings, it jives

137
00:13:04,158 --> 00:13:06,945
It shakes all over like a jellyfish

138
00:13:07,036 --> 00:13:08,367
I kinda like it

139
00:13:08,913 --> 00:13:11,495
Crazy little thing called love

140
00:13:12,458 --> 00:13:15,040
There goes my baby

141
00:13:16,587 --> 00:13:18,748
She knows how fo rock 'n' roll

142
00:13:19,048 --> 00:13:21,710
She drives me crazy

143
00:13:22,677 --> 00:13:24,542
She gives me hot and cold fever

144
00:13:24,637 --> 00:13:27,003
Then she leaves me in a cool, cool sweat

145
00:13:31,436 --> 00:13:34,724
I gotta be cool, relax

146
00:13:35,231 --> 00:13:38,348
Get hip and get on my tracks

147
00:13:38,443 --> 00:13:41,105
Take a back seat and hitch-hike

148
00:13:41,946 --> 00:13:45,029
And take a long ride on my motorbike

149
00:13:45,116 --> 00:13:46,401
Until I'm ready

150
00:13:46,784 --> 00:13:49,196
Crazy little thing called love

151
00:14:09,307 --> 00:14:12,424
Gotta be cool, relax

152
00:14:12,769 --> 00:14:16,261
Get hip and get on my tracks

153
00:14:16,356 --> 00:14:18,938
Take a back seat and hitch-hike

154
00:14:19,525 --> 00:14:22,358
And take a long ride on my motorbike

155
00:14:22,612 --> 00:14:23,972
-Until I'm ready
-Ready, Freddie?

156
00:14:24,072 --> 00:14:27,735
Crazy little thing called love

157
00:14:28,493 --> 00:14:31,109
This thing called love

158
00:14:31,537 --> 00:14:35,029
I just can't handle it

159
00:14:35,124 --> 00:14:37,365
This thing called love

160
00:14:37,752 --> 00:14:41,244
I just can't handle if, baby

161
00:14:42,840 --> 00:14:45,627
Crazy little thing called love

162
00:14:46,219 --> 00:14:48,676
Crazy little thing called love

163
00:14:49,389 --> 00:14:51,175
Crazy little thing called love

164
00:14:51,265 --> 00:14:52,265
Je to tvoje

165
00:15:23,965 --> 00:15:25,671
Crazy little thing called love

166
00:15:27,009 --> 00:15:29,591
Crazy little thing called love

167
00:15:30,471 --> 00:15:32,211
Crazy little thing called love

168
00:15:32,306 --> 00:15:33,306
Fajn!

169
00:16:26,736 --> 00:16:28,727
Buddy, you're a boy
make a big noise

170
00:16:28,821 --> 00:16:31,654
Playing in the street
gonna be a big man some day

171
00:16:31,866 --> 00:16:32,946
You got mud on your face

172
00:16:33,034 --> 00:16:34,444
You big disgrace

173
00:16:34,535 --> 00:16:37,026
Kickin' your can all over the place
singin'

174
00:16:37,121 --> 00:16:40,113
-We will, we will rock you
-We will, we will rock you

175
00:16:40,458 --> 00:16:41,743
Zpívejte!

176
00:16:42,126 --> 00:16:45,289
-We will, we will rock you
-We will, we will rock you

177
00:16:45,379 --> 00:16:46,994
Prima, a znovu!

178
00:16:47,298 --> 00:16:50,631
-We will, we will rock you
-We will, we will rock you

179
00:16:50,718 --> 00:16:51,718
Ještě jednou!

180
00:16:52,386 --> 00:16:55,549
-We will, we will rock you
-We will, we will rock you

181
00:17:39,976 --> 00:17:42,763
I've paid my dues

182
00:17:43,521 --> 00:17:45,261
Time after time

183
00:17:47,149 --> 00:17:49,561
I've done my sentence

184
00:17:50,319 --> 00:17:52,776
But committed no crime

185
00:17:54,073 --> 00:17:56,029
And bad mistakes

186
00:17:57,743 --> 00:18:00,200
I've made a few

187
00:18:01,289 --> 00:18:04,702
I've had my share
of sand kicked in my face

188
00:18:04,792 --> 00:18:07,829
But I've come through

189
00:18:11,340 --> 00:18:16,505
We are the champions, my friends

190
00:18:18,347 --> 00:18:23,683
And we'll keep on fighting till the end

191
00:18:25,646 --> 00:18:28,888
We are the champions

192
00:18:29,275 --> 00:18:32,483
We are the champions

193
00:18:32,862 --> 00:18:35,478
No time for losers

194
00:18:35,573 --> 00:18:40,818
'Cause we are the champions

195
00:18:40,911 --> 00:18:45,371
Of the world

196
00:18:47,251 --> 00:18:49,162
I've taken my bows

197
00:18:50,504 --> 00:18:53,166
And my curtain calls

198
00:18:54,717 --> 00:18:57,003
You brought me fame and fortune

199
00:18:57,094 --> 00:18:58,504
And everything that goes with it

200
00:18:58,721 --> 00:18:59,721
I thank you all

201
00:19:01,390 --> 00:19:03,631
But it's been no bed of roses

202
00:19:05,353 --> 00:19:07,765
No pleasure cruise

203
00:19:08,689 --> 00:19:12,307
I consider it a challenge
before the whole human race

204
00:19:12,401 --> 00:19:15,313
And I ain't gonna lose

205
00:19:18,699 --> 00:19:24,194
We are the champions, my friends

206
00:19:25,581 --> 00:19:31,042
And we'll keep on fighting till the end

207
00:19:33,089 --> 00:19:36,297
We are the champions

208
00:19:36,634 --> 00:19:39,967
We are the champions

209
00:19:40,137 --> 00:19:43,504
No time for losers

210
00:19:43,599 --> 00:19:48,639
'Cause we are the champions

211
00:19:49,397 --> 00:19:54,266
We are the champions, my friends

212
00:19:56,237 --> 00:20:00,731
And we'll keep on fighting till the end

213
00:20:03,160 --> 00:20:06,493
We are the champions

214
00:20:06,831 --> 00:20:10,289
We are the champions

215
00:20:10,418 --> 00:20:13,660
No time for losers

216
00:20:13,754 --> 00:20:19,670
'Cause we are the champions

217
00:20:27,184 --> 00:20:32,053
Of the world

218
00:21:05,556 --> 00:21:07,421
Loučíme se s vámi!

219
00:21:11,353 --> 00:21:12,684
Jste skvělí!

220
00:21:46,753 --> 00:21:50,380
Časování a korekce: Lord Mazour

........