1
00:00:05,905 --> 00:00:07,780
<i>V minulých dílech...</i>
Jmenuje se Jean Valjean.

2
00:00:07,820 --> 00:00:11,149
Okradl dítě a nikdy
za svůj zločin nezaplatil.

3
00:00:11,209 --> 00:00:12,384
Co děláte v Paříži?

4
00:00:12,409 --> 00:00:14,664
Našel jsem
nebezpečného kriminálníka.

5
00:00:14,689 --> 00:00:17,103
Nyní vystupuje
jako starosta Montreuilu.

6
00:00:17,128 --> 00:00:18,604
Spletl jste se.

7
00:00:20,329 --> 00:00:23,903
- Maminko! - Má v Montfermeilu
nemanželské dítě, kterého se vzdala.

8
00:00:23,928 --> 00:00:26,153
Ne! Posílám jí 15 franků měsíčně.

9
00:00:26,178 --> 00:00:28,303
Lhala jste mi!
Jste propuštěná.

10
00:00:29,998 --> 00:00:31,103
Prodáte je?

11
00:00:32,329 --> 00:00:34,544
Hřešila jsem.

12
00:00:34,569 --> 00:00:39,764
Ale až budu mít Cosettu u sebe,
bude to znamenat, že mi Bůh odpustí.

13
00:00:40,329 --> 00:00:42,184
Musí se mít dobře!

14
00:00:42,209 --> 00:00:43,973
Asi jsme si neřekli o dost,
co myslíš?

15
00:00:43,998 --> 00:00:45,944
Páchne po smilstvu.

16
00:00:45,969 --> 00:00:48,973
Fantino, spletl jsem se.
Dovol, ať se to pokusím napravit.

17
00:00:48,998 --> 00:00:51,664
Najdu tvé dítě,
abyste mohly být spolu.

18
00:00:51,689 --> 00:00:52,989
Slibuji.

19
00:00:53,969 --> 00:00:56,903
Skutečný Valjean byl dopaden.

20
00:00:56,928 --> 00:00:59,184
Bude souzen v Arrasu.

21
00:00:59,209 --> 00:01:00,544
Je s ním amen.

22
00:01:00,569 --> 00:01:02,384
To dítě se sem
musí dostat co nejdříve.

23
........