1
00:00:03,731 --> 00:00:06,480
<i>Proč dovolím Gregovi,
aby mě tahal na tyhle stupidity</i>

2
00:00:06,515 --> 00:00:08,167
<i>westportského
Historického spolku?</i>

3
00:00:08,202 --> 00:00:09,750
<i>Tolik šašků jsem neviděla</i>

4
00:00:09,785 --> 00:00:12,422
<i>od mé středoškolské
Modelové konference OSN.</i>

5
00:00:12,457 --> 00:00:14,758
<i>Všichni mají štěstí, že do nich
nebuším s mojí partou</i>

6
00:00:14,793 --> 00:00:17,092
<i>vodními balónky,
tentokrát plnými pudinku.</i>

7
00:00:17,127 --> 00:00:18,957
<i>Být dospělý je na prd.</i>

8
00:00:18,992 --> 00:00:21,076
Mé oblíbené historické místo
v registru Connecticut

9
00:00:21,111 --> 00:00:22,393
je rozhodně Walkerův dům,

10
00:00:22,428 --> 00:00:24,130
který postavil
major Ebenezer Dooley...

11
00:00:24,165 --> 00:00:26,118
Kapitán Ebenezer Dooley.

12
00:00:26,153 --> 00:00:27,928
Dům byl postaven v roce 1795.

13
00:00:27,963 --> 00:00:29,742
Ebenezer ještě nebyl povýšen.

14
00:00:29,777 --> 00:00:31,757
Dobrý postřeh.

15
00:00:31,792 --> 00:00:34,091
Ó, ano, Ebenezer Dooley.

16
00:00:34,126 --> 00:00:37,095
Proslavil se svou úžasnou zásadou
odcházet z večírků brzy.

17
00:00:37,130 --> 00:00:39,644
Uctíme ho tím,
že odsud sakra vypadneme.

18
00:00:39,679 --> 00:00:41,307
Počkej, Katie,
chci tě seznámit s Danem.

19
00:00:41,342 --> 00:00:42,611
Je to jeden
z nových členů spolku.

20
00:00:42,646 --> 00:00:45,570
Rád vás poznávám, Katie.
Také jste fanouškem historie?

21
00:00:45,605 --> 00:00:47,346
Nejskalnějším.

22
00:00:47,381 --> 00:00:49,629
Gregu, říkal jsi, že tohle
bude od 19:00 do 21:00.
........