1
00:00:11,000 --> 00:00:21,000
Titulky: Katrab

2
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
Odhaduje se, že mezi lety 1976 a 1988
se asi 38000 východoněmeckých občanů...

3
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
nepodařil útěk na západ. Nejméně 462 mužů,
žen a dětí zemřelo na hranicích NDR.

4
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
Pro tehdejší režim v NDR to byli
vlastizrádci.

5
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
Podle skutečného příběhu.

6
00:01:05,655 --> 00:01:09,282
Náš domov. Nejsou to jen
města a vesnice.

7
00:01:09,571 --> 00:01:13,526
Náš domov jsou i všechny
stromy v lese...

8
00:01:18,482 --> 00:01:20,790
a obilí na poli.

9
00:01:21,040 --> 00:01:27,030
A ptáci ve vzduchu
a zvířata na zemi.

10
00:01:52,089 --> 00:01:54,555
Střílej! Dělej, střílej!

11
00:02:03,038 --> 00:02:08,664
A ptáci ve vzduchu
a zvířata na zemi.

12
00:02:08,912 --> 00:02:12,027
A ryby, které jsou doma v řece.

13
00:02:15,905 --> 00:02:18,974
Máme rádi náš krásný domov,

14
00:02:19,222 --> 00:02:22,813
a bráníme ho, protože patří lidu,

15
00:02:22,978 --> 00:02:27,729
protože patří našemu lidu.

16
00:02:38,961 --> 00:02:43,871
- Gossipe, to je náš syn.
- Ano, taky se baví.

17
00:02:45,036 --> 00:02:47,293
Děkuji, děti. Děkuji.

18
00:02:47,433 --> 00:02:50,243
- Můžeš příště zpívat?
- Dávej si bacha.

19
00:02:50,410 --> 00:02:55,854
- Můžu si udělat nového syna.
- Možná se bude smát tvým vtipům.

20
00:02:56,025 --> 00:02:57,536
Jak řekl Goethe,

21
00:02:57,703 --> 00:03:00,453
měli byste každý den
slyšet krásnou píseň,

22
00:03:00,620 --> 00:03:02,257
přečíst báseň,

23
........