1
00:00:05,815 --> 00:00:10,048
Napadli mě. Templáři zvedli
zbraně proti mé armádě.

2
00:00:10,069 --> 00:00:14,083
Pařížský templ padl tvojí vinou.
Nedovolím, aby se to stalo i tady!

3
00:00:15,335 --> 00:00:19,453
Landry se tímto vrací
do našeho řádu jako novic.

4
00:00:19,474 --> 00:00:22,425
Neuposlechl jsi můj přímý rozkaz!

5
00:00:22,446 --> 00:00:24,563
Přišel jsem se staronovou nabídkou.

6
00:00:24,583 --> 00:00:26,596
Nejsem nejlepší šermíř v Paříži.

7
00:00:26,752 --> 00:00:29,734
Jsem nejlepší šermíř v celé Francii.

8
00:00:29,807 --> 00:00:31,903
Papež Bonifác přijede do Paříže.

9
00:00:33,895 --> 00:00:35,970
-Ludvíku!
-Kde je matka?

10
00:00:39,067 --> 00:00:42,247
-Proč ji proboha takhle rozřezal?
-Aby vyndal dítě.

11
00:00:42,424 --> 00:00:44,510
To dítě žije.

12
00:00:46,564 --> 00:00:50,557
Saint-Félix-de-Caraman
Okcitánie, 1279

13
00:00:50,641 --> 00:00:52,632
Maminko! Otče!

14
00:00:52,674 --> 00:00:54,739
Musíš věřit, má lásko!

15
00:00:54,947 --> 00:00:57,929
Vrať se, ty parchante!

16
00:01:00,140 --> 00:01:02,236
Ne! Maminko!

17
00:01:02,257 --> 00:01:06,292
Svatý Otče, ty jsi Bůh
všech dobrých duší.

18
00:01:06,375 --> 00:01:08,513
Jsou připraveni, otče Benedetto.

19
00:01:10,348 --> 00:01:12,621
Slyšíte to, bratři a sestry?

20
00:01:13,633 --> 00:01:17,678
Kataři vám tvrdí, že jsou křesťané,

21
00:01:17,699 --> 00:01:21,932
přesto se do posledních chvil
modlí ke svým falešným bohům.

22
00:01:21,953 --> 00:01:26,124
Ne! Slitování! Prosím!
Mějte slitování!

23
00:01:28,116 --> 00:01:32,234
Tak poslouchej, hochu! Pohrdli
........