1
00:00:05,797 --> 00:00:07,799
DĚTSKÁ NEMOCNICE

2
00:00:21,855 --> 00:00:23,982
Justine.

3
00:00:24,733 --> 00:00:27,236
Přišel jsem se s tebou rozloučit.

4
00:00:27,402 --> 00:00:31,156
Prý se zítra vracíš do Smallville.

5
00:00:31,949 --> 00:00:34,201
Jo, Smallville.

6
00:00:35,953 --> 00:00:37,371
Jak to jde?

7
00:00:46,213 --> 00:00:48,131
To mi řekněte vy.

8
00:00:49,675 --> 00:00:52,970
Jsi tu 5 měsíců.
Hodně se to zlepšilo.

9
00:00:53,136 --> 00:00:55,264
Tvoje tělo se uzdravilo.

10
00:00:55,764 --> 00:00:58,433
Až na ruce.

11
00:01:00,269 --> 00:01:02,688
Už se nikdy nespraví.
Nebudu moct malovat,

12
00:01:02,855 --> 00:01:05,941
což bylo jediné,
v čem jsem byl dobrý.

13
00:01:06,108 --> 00:01:10,946
Utrpěl jsi vážné poškození nervů.
Je štěstí, že můžeš hýbat rukama.

14
00:01:11,113 --> 00:01:13,866
- Dělal jsem, co jsem mohl.
- Vážně?

15
00:01:14,032 --> 00:01:18,704
To jste taky říkal těm 5 pacientům,
co vás zažalovali za nedbalost?

16
00:01:18,871 --> 00:01:21,957
Chápu, že se stále zlobíš,

17
00:01:22,124 --> 00:01:24,585
ale obviňováním
svůj stav nezměníš.

18
00:01:24,751 --> 00:01:27,963
Měl jsi nehodu,
a s tím se musíš smířit.

19
00:01:28,130 --> 00:01:30,299
Srazilo mě auto, řidič ujel.

20
00:01:31,758 --> 00:01:35,762
Když jsem byl v tvým věku,
chtěl jsem být houslista.

21
00:01:35,929 --> 00:01:40,267
Přihlásil jsem se na konzervatoř,
ale neudělal jsem zkoušky.

22
00:01:40,434 --> 00:01:44,104
Řekli mi, že mám ruce chirurga,

23
00:01:44,688 --> 00:01:47,274
........