1
00:00:33,142 --> 00:00:39,857
PĚT NEDĚL V BALÓNĚ

2
00:02:52,531 --> 00:02:55,785
Profesore, můžete něco udělat?

3
00:03:00,706 --> 00:03:02,750
- Fergussone, vy blázne!
- Cože?

4
00:03:23,312 --> 00:03:25,064
To je šílenství, úplné šílenství!

5
00:03:25,231 --> 00:03:27,775
Rozbijem se na padrť
v téhle bláznivé mašině?

6
00:03:27,942 --> 00:03:30,570
Tak jsem to původně nemyslel.

7
00:03:33,114 --> 00:03:34,323
Nahoru, člověče!

8
00:03:34,490 --> 00:03:36,742
Vyhodit zátěž.
Tak se to obvykle dělá, ne?

9
00:03:36,909 --> 00:03:39,453
Přesně tak, až na to,
že žádnou zátěž nemáme.

10
00:03:39,620 --> 00:03:41,831
- Žádnou zátěž?
- Žádnou, kromě sebe.

11
00:03:41,998 --> 00:03:45,209
Pokud jeden z nás nechce
skočit přes palubu a zachránit ostatní.

12
00:03:45,376 --> 00:03:47,003
Sire Henry?

13
00:03:52,258 --> 00:03:53,801
Je příliš pozdě.

14
00:04:33,174 --> 00:04:35,092
Dobře, profesore,
vysvětlete, co se stalo.

15
00:04:35,259 --> 00:04:37,720
Generál chtěl stoupat.
Měl jsem potěšení mu vyhovět.

16
00:04:37,887 --> 00:04:39,472
- Jak?
- Nejnovější Fergussonův vynález.

17
00:04:39,639 --> 00:04:41,182
- Což je?
- Vysvětlete, Jacquesi.

18
00:04:41,349 --> 00:04:43,601
Ano, pane. Pánové.

19
00:04:46,520 --> 00:04:49,565
Plyn cirkuluje trubkami
přes toto topeniště.

20
00:04:49,732 --> 00:04:54,028
Zapnete ohřev,
plyn se rozpíná a stoupáme.

21
00:04:59,325 --> 00:05:01,369
Vypnete ohřev...

22
00:05:01,994 --> 00:05:03,746
...a padáme dolů jako protržený balón.

........