1
00:00:06,924 --> 00:00:11,094
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,646 --> 00:00:22,773
Teprve před 50 lety

3
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
jsme se konečně vydali na Měsíc.

4
00:00:40,332 --> 00:00:45,796
Vůbec poprvé jsme spatřili
naši vlastní planetu.

5
00:00:53,345 --> 00:00:58,684
Od té doby
se populace Země víc než zdvojnásobila.

6
00:01:04,189 --> 00:01:08,610
Tento seriál oslavuje
zbývající přírodní zázraky

7
00:01:09,570 --> 00:01:12,281
a odhaluje, co musíme zachovat,

8
00:01:12,656 --> 00:01:16,868
aby lidé a příroda prosperovali.

9
00:01:34,553 --> 00:01:36,805
Toto je tropický deštný les.

10
00:01:38,181 --> 00:01:39,600
Deštný prales.

11
00:01:40,142 --> 00:01:42,311
Nejbohatší biotop na Zemi.

12
00:01:44,938 --> 00:01:48,900
Kolik druhů zvířat
zde přesně žije, nevíme.

13
00:01:49,568 --> 00:01:51,528
Je jich víc než několik milionů.

14
00:01:52,779 --> 00:01:54,948
Každý týden objevujeme nové druhy.

15
00:02:00,579 --> 00:02:05,417
O některých z nich nevíme doslova nic.
Jako o tomto levhartu obláčkovém.

16
00:02:15,802 --> 00:02:19,222
Ačkoli džungle pokrývá
jen sedm procent zemské plochy,

17
00:02:19,598 --> 00:02:23,727
hraje klíčovou roli
pro zdraví naší planety.

18
00:02:25,604 --> 00:02:32,569
DŽUNGLE

19
00:02:42,204 --> 00:02:45,457
V srdci Afriky leží Konžský deštný prales.

20
00:02:49,461 --> 00:02:53,924
Jedná se o nejmladší deštný prales
na naší planetě. Má pouhých 18 tisíc let.

21
00:02:54,466 --> 00:02:58,261
V žádné jiné džungli
nežije tolikvelkých zvířat.

22
00:03:17,489 --> 00:03:19,950
Rodina goril nížinných.

23
00:03:24,037 --> 00:03:27,165
Vede je tento dominantní
........