1
00:00:06,924 --> 00:00:11,094
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,646 --> 00:00:22,814
Teprve před 50 lety

3
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
jsme se konečně vydali na Měsíc.

4
00:00:40,374 --> 00:00:45,796
Vůbec poprvé jsme spatřili
naši vlastní planetu.

5
00:00:53,387 --> 00:00:58,684
Od té doby se populace Země
víc než zdvojnásobila.

6
00:01:04,189 --> 00:01:08,610
Tento seriál oslavuje
zbývající přírodní zázraky

7
00:01:09,570 --> 00:01:12,281
a odhaluje, co musíme zachovat,

8
00:01:12,656 --> 00:01:16,910
aby lidé a příroda prosperovali.

9
00:01:34,678 --> 00:01:35,762
Lesy.

10
00:01:37,764 --> 00:01:42,561
Více jak polovina
neopadavých a opadavých stromů na světě

11
00:01:42,811 --> 00:01:45,689
stojí na těchto velkých shromaždištích.

12
00:01:54,948 --> 00:01:59,995
Pro mnoho z nás
jsou to tajemná a tmavá místa.

13
00:02:09,129 --> 00:02:15,218
Jsou klíčové pro naše podnebí
a domovem pro nespočet unikátních druhů.

14
00:02:19,806 --> 00:02:23,143
Dříve jsme je bez váhání ničili.

15
00:02:25,854 --> 00:02:30,317
Lesy mají ale úžasnou schopnost obnovy.

16
00:02:38,450 --> 00:02:43,789
LESY

17
00:02:52,923 --> 00:02:57,052
Toto je jižní okraj tajgy,

18
00:03:00,597 --> 00:03:03,517
lesa, který převládá na dalekém severu.

19
00:03:07,479 --> 00:03:11,900
Táhne se Ruskem
tisíce kilometrů na východ.

20
00:03:12,984 --> 00:03:16,697
Nyní, uprostřed zimy,
je tu převážně ticho.

21
00:03:18,740 --> 00:03:21,868
Jako by tu nežila žádná zvířata.

22
00:03:26,581 --> 00:03:31,962
Tato oblast je ale domovem pro
velmi vzácného, téměř bájného živočicha.

23
00:03:56,361 --> 00:03:57,988
Tygra ussurijského.
........