1
00:00:11,261 --> 00:00:12,804
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:02:20,974 --> 00:02:25,270
Ambrosi, nebude Luke
žárlit na tebe a Prudence?

3
00:02:25,687 --> 00:02:28,565
Luke je mimo město
na misi pro otce Blackwooda.

4
00:02:28,648 --> 00:02:30,567
Odvaž se, Sabrino.

5
00:02:30,650 --> 00:02:33,153
Jenom se rozehříváme na Luperkálie,

6
00:02:33,236 --> 00:02:35,363
pokud teda vůbec víš, co to je.

7
00:02:35,446 --> 00:02:38,116
Čarodějný Valentýn, že?

8
00:02:38,199 --> 00:02:41,035
Luperkálie připadají
na Valentýn smrtelníků, ano.

9
00:02:41,119 --> 00:02:43,204
Podle mě je to jen humbuk pro nic.

10
00:02:43,288 --> 00:02:47,083
Ale no tak, Nicku.
Sabrina není tak naivní a nevinná.

11
00:02:47,625 --> 00:02:50,628
Po podepsání Knihy Antikrista
už není nikdo.

12
00:03:01,055 --> 00:03:03,266
<i>Tety, co přesně jsou Luperkálie?</i>

13
00:03:04,642 --> 00:03:07,437
Smyslný pastorální svátek,

14
00:03:07,520 --> 00:03:11,649
který založily
římské čarodějky za vlády Caliguly.

15
00:03:11,733 --> 00:03:15,945
Byl pojmenován po jeskyni Lupercal,
kde našli dvojčata, co založila Řím.

16
00:03:16,029 --> 00:03:19,616
Rumulus a Remus byli odkojeni vlčicí.

17
00:03:20,408 --> 00:03:25,205
Byl založený pro očistu města
a zlepšení zdraví a plodnosti.

18
00:03:25,288 --> 00:03:28,458
V dnešní době není ani tak o plodnosti,
jako spíš o…

19
00:03:29,834 --> 00:03:31,377
- Sexu, Hildo.
- Ano.

20
00:03:31,461 --> 00:03:34,214
- S, E, X.
- Já vím, jak to napsat.

21
00:03:34,297 --> 00:03:37,592
Na Akademii to budou slavit s pompou.

22
00:03:37,675 --> 00:03:41,262
Otec Blackwood bude samozřejmě Pán honu.

23
........